1 00:00:47,976 --> 00:00:51,073 2 00:00:53,065 --> 00:00:54,073 Hola, papá. 3 00:00:54,191 --> 00:00:58,118 ¡Hombre, "a la mierda" este aspirante a vacaciones! 4 00:00:58,237 --> 00:00:59,245 ¿Qué? 5 00:00:59,363 --> 00:01:01,415 ¿El cuatro de julio? ¿Odias el 4 de julio? 6 00:01:01,532 --> 00:01:03,085 - Sí. - ¡Es el cumpleaños de Estados Unidos! 7 00:01:03,200 --> 00:01:06,415 - ¿No te gustan los cumpleaños? - Después de que se disipe el humo del cohete de botella, 8 00:01:06,537 --> 00:01:10,677 pasado mañana, todos estos Los que respiran por la boca estarán en mi tienda. 9 00:01:10,791 --> 00:01:14,931 comprando adornos navideños a mitad de precio. Tú lo sabes y yo lo sé. 10 00:01:15,045 --> 00:01:17,430 - No sé si lo sé. - ¿Oh? 11 00:01:17,548 --> 00:01:20,680 ¿Qué estás mirando? ¡Oh, vaya! 12 00:01:20,801 --> 00:01:23,020 ¡Cincuenta sombras de He-e-ey! 13 00:01:23,866 --> 00:01:25,189 ¡Ve a hablar con él! 14 00:01:25,305 --> 00:01:30,146 - No. Él está... Está ocupado. - Debería estar ocupado contigo. 15 00:01:30,269 --> 00:01:33,234 Yo... no puedo ir allí. ¿Y si él...? 16 00:01:33,355 --> 00:01:35,692 ¿Y si me abofetea? 17 00:01:35,816 --> 00:01:39,778 ¿Qué? ¿Y si? ¿Y si en lugar de escribir? la Declaración de Independencia, 18 00:01:39,903 --> 00:01:43,083 George Washington escribió el Declaración de sufrimiento en silencio 19 00:01:43,198 --> 00:01:44,752 ¿Con tu furiosa erección femenina? 20 00:01:44,867 --> 00:01:47,335 - Bueno. - ¿Y si en lugar de liberar a los esclavos, 21 00:01:47,453 --> 00:01:49,921 Abraham Lincoln dijo: "¡No pasaréis!" 22 00:01:50,038 --> 00:01:52,803 Vale, bueno, ese era Gandalf. pero sé a dónde vas. 23 00:01:52,916 --> 00:01:54,506 Ve a hablar con él. 24 00:01:54,626 --> 00:01:58,423 No puedo acercarme a ese tipo. el es como un ángel que ha bajado del espacio exterior. 25 00:01:58,547 --> 00:02:01,347 Sí, entonces pídele que te investigue. ¡Maullido! 26 00:02:01,467 --> 00:02:03,803 - No puedo... no puedo hacerlo. - ¡Sí, puedes! 27 00:02:03,927 --> 00:02:07,273 Mirar. El señor Pretty ha colgado el teléfono. Vamos, hazlo. 28 00:02:07,389 --> 00:02:09,940 ¿Cuántos de esos has tenido? Pareces borracho. 29 00:02:10,058 --> 00:02:12,906 Estoy borracho. Deb, no he cenado. 30 00:02:13,020 --> 00:02:14,941 ¡Debutante! ¡Debutante! ¡Debutante! 31 00:02:15,063 --> 00:02:18,943 ¡Debutante! ¡Debutante! ¡Debutante! ¡Debutante! ¡Debutante! 32 00:02:19,067 --> 00:02:22,200 - ¡Bueno! ¡Aquí va nada! - ¡Deb! ¡Debutante! ¡Debutante! ¡Hazlo! 33 00:02:22,321 --> 00:02:24,492 ¡Debutante! ¡Debutante! ¡Debutante! ¡Debutante! 34 00:02:24,615 --> 00:02:26,501 - Ah, lo siento. -Deb... 35 00:02:26,617 --> 00:02:29,203 Deb, hazlo ahora. Ir. 36 00:02:30,996 --> 00:02:32,550 Nos vemos. 37 00:02:33,874 --> 00:02:35,796 ¡Que me jodan! 38 00:03:19,419 --> 00:03:21,259 ¿Qué...? 39 00:03:22,756 --> 00:03:28,059 Bueno, creo... me di cuenta de que ella tenía el pelo rojo y eso es todo. 40 00:03:28,178 --> 00:03:30,397 Stacy y yo tuvimos esta pelea, 41 00:03:30,514 --> 00:03:33,978 Entonces esta persona y yo empezamos a beber. 42 00:03:34,101 --> 00:03:36,782 y hablando y bebiendo. 43 00:03:36,895 --> 00:03:39,232 Y el resto es una especie de confusión. 44 00:03:39,356 --> 00:03:41,776 No, ahora ella está aquí. Ella todavía está aquí. Sí. 45 00:03:41,900 --> 00:03:44,997 Y no sé cómo deshacerme de ella. 46 00:03:46,405 --> 00:03:49,370 No, no puedo obligarla a salir. 47 00:03:51,452 --> 00:03:53,457 No voy a activar la alarma de incendios. 48 00:03:53,579 --> 00:03:56,758 - Ruso blanco y un whisky solo. - Gracias, Billy. 49 00:03:56,874 --> 00:03:58,961 ¡Oh, por Dios! 50 00:03:59,084 --> 00:04:01,303 ¿Conoces mi bebida? ¡Vaya! 51 00:04:01,420 --> 00:04:06,426 Bueno, aquí está el largo, pieza recta en Tetris. ¡Tintinar! 52 00:04:08,135 --> 00:04:09,428 Entonces, eh... 53 00:04:09,553 --> 00:04:11,225 Yo también estoy molesto. 54 00:04:11,346 --> 00:04:14,146 ...¿Qué estás haciendo en este bar de ginebra? 55 00:04:14,266 --> 00:04:16,520 Déjame hacerle entrar en razón. 56 00:04:16,643 --> 00:04:21,567 Ajá. Parece borracho y listo para explicar. él mismo. Sí. Nos comunicaremos con usted. Bueno. 57 00:04:22,649 --> 00:04:27,538 Ryan, ese era tu papá. Por favor explícame ¿Por qué le dijiste que aceptara ese trabajo y lo dejara? 58 00:04:27,654 --> 00:04:29,410 - No, nunca dije... - Dijo que sí. 59 00:04:29,531 --> 00:04:32,545 Le dije que lo pensé mucho, pero tuve que rechazarlo. 60 00:04:32,659 --> 00:04:36,171 - Te lo iba a decir esta noche. - Soy tu prometida, ¿vale? 61 00:04:36,288 --> 00:04:39,467 Dímelo antes de hacer cualquier decisión estúpida. 62 00:04:39,583 --> 00:04:42,715 ¿Y qué podemos hacer exactamente por ti, Fraggle? 63 00:04:42,836 --> 00:04:48,056 Yo... lo siento. Este señor me compró una copa y estábamos tomando una conservación. 64 00:04:48,175 --> 00:04:52,268 ¿Estás bebiendo su ruso blanco? Te dije que era una bebida de chicas. 65 00:04:52,387 --> 00:04:54,523 ¿Esta es tu bebida? 66 00:04:54,640 --> 00:04:56,396 Bueno, lo fue. 67 00:04:56,517 --> 00:05:01,523 Lo lamento. Yo también los bebo. solo pensé Estabas siendo increíblemente intuitivo. 68 00:05:01,647 --> 00:05:04,945 Oh, bien por ti, cariño. ¿Por qué no Tómalo con nuestras felicitaciones, ¿de acuerdo? 69 00:05:05,067 --> 00:05:08,164 - ¡Billy! Otro ruso y un pájaro por aquí. - Próximamente. 70 00:05:08,278 --> 00:05:11,742 Ryan, necesitas llamar a tu papá. ahora mismo. Aún puedes conseguir este trabajo... 71 00:05:11,865 --> 00:05:13,953 Stacy, no estoy trabajando para la empresa de mi padre. 72 00:05:14,076 --> 00:05:15,879 ¡Tenemos todo esto resuelto! 73 00:05:15,994 --> 00:05:19,672 Tú y yo nos vamos a casar, tu papá. va a envejecer, vamos a tomar el control. 74 00:05:19,790 --> 00:05:22,839 ¿Qué está pasando contigo? eres tu ¿Todavía te gusta esto de "ayudar" a la gente? 75 00:05:22,960 --> 00:05:26,970 Ya terminé de hablar de esto. ¿Bueno? Como ella dijo, estábamos teniendo una conversación. 76 00:05:27,089 --> 00:05:29,426 ¿En realidad? ¿Cómo se llama entonces? 77 00:05:29,550 --> 00:05:30,891 - Estela. - Débora. 78 00:05:31,009 --> 00:05:34,058 ¿Qué? ¿Tú... sabes mi nombre? 79 00:05:34,179 --> 00:05:37,477 No, yo... Parecías una Deborah. así que obviamente estaba equivocado. 80 00:05:37,599 --> 00:05:40,529 No, mi nombre es Débora. ¡Tenías razón! 81 00:05:40,644 --> 00:05:43,148 Solo dije Estelle porque quería para sacarte de la caseta del perro. 82 00:05:43,272 --> 00:05:45,775 - ¿Cómo me habría ayudado eso? - ¿Sabes que? 83 00:05:45,899 --> 00:05:49,447 Ustedes dos disfrutan el uno del otro. Feliz Día de la Independencia. 84 00:05:49,570 --> 00:05:51,824 - Porque hemos terminado. - Stacy, esto no tiene por qué significar... 85 00:05:51,947 --> 00:05:55,459 ¡Sí, así es, Ryan! Este es un paquete. 86 00:05:55,576 --> 00:05:58,044 Para que puedas despedirte de estos. 87 00:06:00,873 --> 00:06:02,925 Trixie y Mayberry. 88 00:06:04,626 --> 00:06:07,344 - Amaba a esos gatos. - Los volverás a ver. 89 00:06:07,463 --> 00:06:09,883 Ella parece una... 90 00:06:10,007 --> 00:06:11,928 dulce niña. 91 00:06:13,552 --> 00:06:16,055 Kev, vamos, concéntrate. Ayúdame. 92 00:06:16,180 --> 00:06:18,897 Ésa es una medida sólida. ¡No, hombre! 93 00:06:19,016 --> 00:06:21,400 - No voy a... Sí, pero esa es tu jugada. - ¿Entonces? 94 00:06:21,518 --> 00:06:23,773 No todo el mundo puede lograrlo. 95 00:06:23,896 --> 00:06:27,324 Kev, estás rompiendo o algo así. Volver a... 96 00:06:27,441 --> 00:06:30,347 - Kev, ¿estás ahí? - ¡Ryan! 97 00:06:43,499 --> 00:06:44,839 ¿Disculpe? 98 00:06:44,958 --> 00:06:47,426 ¡Mmmm! 99 00:06:47,544 --> 00:06:49,715 ¡Mmm, buenos días! 100 00:06:49,838 --> 00:06:52,556 ¡Oh! Dormí hasta tarde, ¿no? 101 00:06:52,674 --> 00:06:54,514 Sí, seguro que lo hiciste. 102 00:06:54,635 --> 00:06:57,684 Entonces, ¿qué hay en la agenda? ¿Desalmuerzo? 103 00:06:57,805 --> 00:06:59,015 Ah, no. 104 00:06:59,139 --> 00:07:02,236 ¡Oh! Un hombre de café negro. Me gusta. 105 00:07:02,351 --> 00:07:05,364 "Soy John Wayne, no necesito desayuno". 106 00:07:05,479 --> 00:07:09,192 Ah, en realidad ya tomé mi café, pero... 107 00:07:09,316 --> 00:07:14,121 De todos modos, es el cuarto, así que voy a ir. pasar un tiempo con mi familia. 108 00:07:14,238 --> 00:07:16,706 - Y tal vez tú también deberías hacerlo, ¿verdad? - ¡Ay dios mío! 109 00:07:16,824 --> 00:07:20,418 ¡Dios mío! Debo lucir terrible, pero... tan pronto. 110 00:07:20,536 --> 00:07:22,707 Pero yo... supongo que podría conocer a tu familia. 111 00:07:22,830 --> 00:07:25,547 No, no, en realidad me refiero a tu familia. 112 00:07:25,666 --> 00:07:29,012 Pero de cualquier manera, tengo que irme ahora mismo, así que... 113 00:07:29,128 --> 00:07:32,722 Vale, bueno, sólo... haz lo que tiene que hacerlo, señor Magoo. 114 00:07:33,987 --> 00:07:36,387 Tengo un libro y simplemente, eh... 115 00:07:36,510 --> 00:07:38,017 Quédate aquí. 116 00:07:38,137 --> 00:07:39,892 Te veré en un par de horas. 117 00:07:40,013 --> 00:07:42,101 Oh, um... Oye, eh, mira, 118 00:07:42,224 --> 00:07:45,570 no lo recuerdo exactamente lo que pasó anoche... 119 00:07:45,686 --> 00:07:49,233 ¿Ah? Bueno, ¿quieres ¿La repetición instantánea en cámara lenta? 120 00:07:49,356 --> 00:07:51,242 ¡Oh, genial! Bueno. ¡Ey! 121 00:07:51,358 --> 00:07:52,699 - Eso es un... - ¡Ah, no! 122 00:07:52,818 --> 00:07:56,994 Esa era una reliquia familiar, pero, uh, ¿sabes qué? No te preocupes por eso, por favor. 123 00:07:57,114 --> 00:07:58,502 Eh, por favor. 124 00:07:58,615 --> 00:08:00,585 Bueno. Bueno, eh... 125 00:08:00,701 --> 00:08:02,457 Como quieras. 126 00:08:02,578 --> 00:08:07,584 Um... Bueno, mira, creo que podemos estar de acuerdo. que esto fue un error. 127 00:08:09,126 --> 00:08:11,427 Oh sí. ¡Por supuesto, un error! 128 00:08:11,545 --> 00:08:14,309 ¿Qué? Me alegra que lo hayas dicho antes que yo. 129 00:08:14,423 --> 00:08:19,178 Porque iba a decirlo. ¡Hay un peso libre! 130 00:08:19,303 --> 00:08:22,102 ¡Excelente! Bueno. Entonces podemos irnos. Ahora. 131 00:08:22,222 --> 00:08:23,231 ¿Ahora? 132 00:08:23,348 --> 00:08:25,235 Sí, ahora es... ahora es... 133 00:08:25,350 --> 00:08:27,818 Incluso es demasiado tarde para mí. 134 00:08:27,936 --> 00:08:32,445 Como desearía que pudiéramos ir en una máquina del tiempo y retroceder cinco minutos, y luego salir entonces. 135 00:08:32,566 --> 00:08:35,496 Pero no lo tenemos, no lo tenemos. entonces solo tenemos que caminar. Así que allá vamos. 136 00:08:35,611 --> 00:08:37,283 ¿Dónde está el DeLorean? cuando lo necesitas, ¿verdad? 137 00:08:37,404 --> 00:08:39,575 - Bueno. - ¡Sí! ¡Hola! 138 00:08:39,698 --> 00:08:42,546 ¿McFly? ¿Hay alguien en casa? 139 00:08:42,659 --> 00:08:45,507 - Está bien, ahí lo tienes. - Muy agradecido. 140 00:08:48,207 --> 00:08:50,793 Entonces, ya sabes, si nos topamos con unos a otros por la ciudad, 141 00:08:50,918 --> 00:08:54,299 no tiene por qué ser raro. Podemos simplemente saludar o saludar... 142 00:08:54,421 --> 00:08:57,767 Que linda mañana. Es... 143 00:08:57,883 --> 00:09:00,386 Las vacaciones son muy tranquilas, ¿no crees? 144 00:09:00,511 --> 00:09:03,144 - Supongo que nunca realmente... - Escuchen, hijos míos. 145 00:09:03,263 --> 00:09:07,107 y escucharas del paseo de medianoche de Paul Revere. 146 00:09:07,226 --> 00:09:10,856 Una voz en la oscuridad, un golpe en la puerta. 147 00:09:10,979 --> 00:09:13,862 Y una palabra que resonará para siempre. 148 00:09:15,609 --> 00:09:17,863 Vaya, eso fue realmente agradable. 149 00:09:17,986 --> 00:09:19,493 - Eh... - Gracias. 150 00:09:19,613 --> 00:09:21,535 - Que la pases bien. - Ah... 151 00:09:21,657 --> 00:09:25,003 Soy Longfellow. Él es de aquí. Portland, Maine. 152 00:09:25,119 --> 00:09:29,923 - Sí, sé dónde vivimos. - Solía ​​recitarlo para mi mamá cada cuatro. 153 00:09:30,999 --> 00:09:33,087 Ella está en un lugar mejor ahora. 154 00:09:33,210 --> 00:09:35,049 Ah, lo siento. 155 00:09:35,170 --> 00:09:39,311 Playa Virginia. ellos tienen Hay muchas actividades para personas mayores allí. 156 00:09:39,424 --> 00:09:43,351 Intento ir, pero estoy muy ocupado. con trabajo en la estación de televisión. 157 00:09:43,470 --> 00:09:47,101 ¡Por lo tanto, solo para las vacaciones! 158 00:09:47,224 --> 00:09:48,731 Vale, bueno, eh... 159 00:09:48,851 --> 00:09:51,105 Dios bendiga... ¡América! 160 00:09:51,228 --> 00:09:53,315 ¡Oye, Dios te bendiga! 161 00:09:56,108 --> 00:09:58,160 Quienquiera que seas. 162 00:10:06,326 --> 00:10:07,999 Deb, soy Rubes. 163 00:10:08,120 --> 00:10:13,293 Llámame tan pronto como salgas de la cama de ese hombre fino, completa puta. 164 00:10:13,417 --> 00:10:15,837 ¿Alguna vez supiste que eres mi héroe...? 165 00:10:15,961 --> 00:10:20,470 ¡Genial! Alguien viene a la tienda y Se ven borrachos y hoy me siento como un idiota. 166 00:10:20,591 --> 00:10:23,770 ¡Ey! ¡Lo rompes, lo compras, muchacho! 167 00:10:23,886 --> 00:10:26,104 ¡Mierda! ¡Ah! 168 00:10:34,354 --> 00:10:36,775 Felices vacaciones. Has llegado a Yule Mart. 169 00:10:36,899 --> 00:10:39,947 Estaremos abiertos el 4 de julio hasta el mediodía. y todo el día el día 5. 170 00:10:40,068 --> 00:10:44,288 Te encantará nuestro incienso ¡Y artículos de mirra! ¿Consíguelo? 171 00:10:44,823 --> 00:10:47,660 Hola, no sé si debería ser tu héroe. 172 00:10:47,785 --> 00:10:51,047 El chico de casa no quería Vuelve a verme después de anoche. 173 00:10:51,163 --> 00:10:54,841 Supongo que, a la luz del día, Parecía una especie de monstruo. 174 00:10:56,043 --> 00:10:58,629 Rubes, tienes que decirme lo que pasó anoche, 175 00:10:58,754 --> 00:11:00,426 Porque no recuerdo los bupkis. 176 00:11:00,547 --> 00:11:02,849 - ¿Fui una especie de imbécil o algo así? - ¿Por qué no se va? 177 00:11:03,696 --> 00:11:05,351 ¿Hola? 178 00:11:09,681 --> 00:11:11,733 ¡Pedazo de teléfono kaká! 179 00:11:13,519 --> 00:11:14,990 ¿En realidad? 180 00:11:15,103 --> 00:11:16,112 ¡Oh! 181 00:11:47,427 --> 00:11:48,602 ¿Hola? 182 00:11:52,099 --> 00:11:53,273 ¿José? 183 00:11:55,727 --> 00:11:57,151 ¿Cualquiera? 184 00:11:57,271 --> 00:11:58,991 ¡No! 185 00:12:00,524 --> 00:12:02,161 ¡No me obligues! 186 00:12:02,276 --> 00:12:04,696 El desfile realmente ha ido cuesta abajo este año. 187 00:12:04,820 --> 00:12:07,584 ¡Vamos! ¡Bajar! 188 00:12:09,867 --> 00:12:11,753 Muy bien, Joe... 189 00:12:11,869 --> 00:12:14,882 Aquí tengo una mezcla grande de Casco Bay. 190 00:12:16,039 --> 00:12:17,297 ¿José? 191 00:12:18,375 --> 00:12:19,882 Está bien. 192 00:12:20,627 --> 00:12:23,889 Oye, hombre. Ahí estás. ¿Qué está sucediendo? 193 00:12:24,965 --> 00:12:27,017 Amigo, ¿por qué te comes un pie? 194 00:12:30,929 --> 00:12:31,938 ¡José! 195 00:12:33,307 --> 00:12:34,606 ¡José! 196 00:12:35,976 --> 00:12:38,396 ¡Ayuda! ¡Dios! 197 00:12:40,126 --> 00:12:42,389 ¡Ay dios mío! 198 00:12:42,983 --> 00:12:45,534 ¿Qué es eso? ¡Esto es horrible! 199 00:12:47,029 --> 00:12:48,037 ¡José! 200 00:13:02,002 --> 00:13:03,888 Lo siento, Joe. 201 00:13:23,065 --> 00:13:25,034 ¡Vamos, vamos, vamos! 202 00:13:25,150 --> 00:13:28,285 - ¡No, espera, espera! ¡Mi lugar, mi lugar! - Bueno. 203 00:13:28,403 --> 00:13:29,623 ¿Qué es esto...? 204 00:13:29,738 --> 00:13:33,748 Bueno, nunca había visto uno antes, pero Parece una especie de apocalipsis zombie. 205 00:13:34,660 --> 00:13:37,163 ¡Oh! Ya sabes, al menos No son del tipo velocista. 206 00:13:37,287 --> 00:13:39,921 Son más de la vieja escuela, variedad de parálisis cerebral. 207 00:13:40,040 --> 00:13:43,255 Oye, ese es Manny, de la calle arriba. Realmente tiene parálisis cerebral. 208 00:13:43,377 --> 00:13:46,141 ¡Ah, lo siento! Sólo estaba intentando... 209 00:13:46,255 --> 00:13:47,642 ¡Vaya! 210 00:13:49,091 --> 00:13:50,728 ¡Está bien, algunos de ellos corren! 211 00:13:52,761 --> 00:13:54,482 Lo siento mucho. 212 00:13:55,639 --> 00:13:57,774 - Entonces, ¿qué vamos a hacer? - ¡No sé! 213 00:13:57,891 --> 00:14:00,905 no tengo mucha experiencia con este tipo de cosas! 214 00:14:01,019 --> 00:14:04,899 - ¿Por qué te quitas los zapatos? - ¡Porque afuera está sucio! 215 00:14:05,023 --> 00:14:08,408 Está bien, está bien, cálmate. 216 00:14:09,257 --> 00:14:13,873 Bueno. Necesitamos información. Necesitamos averigüe si está afectando a todos. 217 00:14:13,991 --> 00:14:16,043 Bueno. TELEVISOR. 218 00:14:17,911 --> 00:14:19,169 Bueno. 219 00:14:19,288 --> 00:14:21,375 ¿Dónde está CNN? 220 00:14:21,498 --> 00:14:23,468 No lo tengo. me deshice de cable hace un par de meses. 221 00:14:23,584 --> 00:14:27,464 Oh, eso es genial. tengo algunos amigos eso hizo eso y sonó muy liberador. 222 00:14:27,588 --> 00:14:30,222 ¡Aunque en realidad no es tan útil en este momento! 223 00:14:30,340 --> 00:14:32,392 Todavía recibo las cosas locales. 224 00:14:33,635 --> 00:14:36,898 El evento anual atrajo a amantes de la gastronomía hambrientos. desde Bangor a Brunswick 225 00:14:37,014 --> 00:14:39,268 para apoyar a los bomberos desayuno anual de panqueques... 226 00:14:39,391 --> 00:14:41,147 ¡Bien! No se ha extendido por la ciudad. 227 00:14:41,268 --> 00:14:43,653 No, no necesariamente. Esta es la transmisión de ayer. 228 00:14:43,770 --> 00:14:46,535 Lo cual sabes porque estabas manejando la cámara. 229 00:14:46,648 --> 00:14:48,985 ¿Estás siendo extrañamente sarcástico? o como sabes eso? 230 00:14:49,109 --> 00:14:51,529 Me dijiste anoche que Trabajas en la estación de noticias. 231 00:14:51,653 --> 00:14:56,043 - Ahora ¿por qué volverían a emitir un noticiero? - Eso es lo que no entiendo. 232 00:14:56,158 --> 00:14:57,878 ¡Radio! ¿Tienes uno? 233 00:14:57,993 --> 00:15:00,793 ...Área y espera ayuda. Repita el mensaje 5-B. 234 00:15:00,913 --> 00:15:03,132 ¿No podríamos haber tomado la radio fuera del... 235 00:15:03,248 --> 00:15:05,503 - Permanezcan en sus casas con las puertas cerradas. - ¡Esto es todo! 236 00:15:05,626 --> 00:15:09,553 El Gobernador ha declarado el estado de emergencia y alertó a la Guardia Nacional. 237 00:15:09,671 --> 00:15:13,682 Los síntomas de la dolencia incluyen dificultad para hablar, movimientos salvajes, 238 00:15:13,801 --> 00:15:17,941 un apetito por la carne humana, y caminar tanto lento como rápido. 239 00:15:18,055 --> 00:15:22,860 Si sus seres queridos muestran estos rasgos, aíslelos. Déjelos en un área segura y espere ayuda. 240 00:15:22,976 --> 00:15:25,231 "Seres queridos". Debo llamar a Stacy. 241 00:15:25,354 --> 00:15:27,573 - Repetir el mensaje 5-B. - ¡Esperar! 242 00:15:27,689 --> 00:15:30,110 Ustedes rompieron, ¿verdad? 243 00:15:32,548 --> 00:15:37,041 - Creo que dejé mi teléfono en la cafetería. - ¿Fuiste a una cafetería? 244 00:15:37,157 --> 00:15:39,921 ¿Pensé que ya habías tomado tu café? 245 00:15:40,035 --> 00:15:42,420 - Eso es muy interesante. - ¿Puedo usar el tuyo? 246 00:15:42,538 --> 00:15:46,251 ¡Ay, muchacho! creo que debería conservar la energía de la batería. 247 00:15:46,375 --> 00:15:47,668 Por favor. 248 00:15:47,793 --> 00:15:49,050 ¡Oh! 249 00:15:49,169 --> 00:15:51,305 Bueno. Hazlo ágil. 250 00:15:51,421 --> 00:15:53,557 Esperar. En serio, esto es ¿Cómo llamas a la gente? 251 00:15:53,674 --> 00:15:56,473 - Está bien, escucha, si no quieres usarlo... - No, no. Está bien. 252 00:15:56,593 --> 00:15:58,681 Yo sólo... 253 00:15:58,804 --> 00:16:00,939 - Eh... - ¿No sabes su número? 254 00:16:01,056 --> 00:16:03,560 ¡No! Yo... ¡Ssh! ¿Está bien? Estoy tratando de pensar. 255 00:16:03,684 --> 00:16:06,483 Las perspectivas de su relación. no se ven bien. 256 00:16:06,603 --> 00:16:08,988 Siempre uso el marcado rápido, ¿de acuerdo? Todo el mundo hace eso. 257 00:16:09,106 --> 00:16:10,659 Escucha, nadie te está juzgando. 258 00:16:10,774 --> 00:16:14,120 Sólo digo que cuando me preocupo por alguien, Memorizo su número de teléfono. 259 00:16:14,236 --> 00:16:15,826 Como mi mamá. 260 00:16:15,946 --> 00:16:20,243 ¡Ay, tiburón, mamá mía! ¡Dame-dame-dame-dame-dame! 261 00:16:26,957 --> 00:16:28,594 - ¿Hola? - ¡Mamá! 262 00:16:28,709 --> 00:16:31,841 - ¿Hay zombies ahí? - ¡Entendido! Has llegado a mi correo de voz. 263 00:16:31,962 --> 00:16:34,762 - Por favor deja un mensaje. - Jesús, mamá, odio esta broma. 264 00:16:34,882 --> 00:16:36,887 Es broma, en realidad soy yo. 265 00:16:37,009 --> 00:16:39,856 Oh, oh... Mamá, ¿de verdad estás ahí? 266 00:16:39,970 --> 00:16:43,398 Bueno, por supuesto, pequeña señorita Magoo. ¡Feliz cuatro de julio! 267 00:16:43,515 --> 00:16:46,481 ¿Ya has salido hoy? 268 00:16:46,602 --> 00:16:48,523 Por qué, sí, estaba abajo en Pick 'n Save. 269 00:16:48,645 --> 00:16:50,697 ¿Y hay gente? ¿Comer la carne de otras personas? 270 00:16:50,814 --> 00:16:52,654 Estoy en Virginia Beach, cariño, no en Florida. 271 00:16:52,774 --> 00:16:56,571 Mamá, escúchame. la gente aqui están infectados con algo. 272 00:16:56,695 --> 00:16:59,080 Estoy tratando de llegar allí, pero si no lo logro... 273 00:17:00,157 --> 00:17:01,960 - ...cuídate. - ¿Deb? 274 00:17:02,075 --> 00:17:03,629 - Te amo. - ¿Está ahí? 275 00:17:03,744 --> 00:17:05,749 - ¿Mamá? - ¿Puedes oírme? 276 00:17:07,039 --> 00:17:10,215 - Sigo usando ese viejo y chiflado teléfono... - ¡Maldita sea! 277 00:17:18,133 --> 00:17:19,391 Mmm. 278 00:17:22,888 --> 00:17:26,631 Bien, hagamos un balance de lo que tenemos y, eh... 279 00:17:28,519 --> 00:17:32,825 Tapa las ventanas con tablas. Camino por delante de usted, jefe. El rincón del pipí está por allí. 280 00:17:32,940 --> 00:17:36,902 ¡Esa mesa auxiliar era un juego a juego! y nosotros No necesito un rincón para orinar, tengo un baño... 281 00:17:37,027 --> 00:17:39,658 ¿Sabes qué? Nos vamos de aquí. 282 00:17:41,782 --> 00:17:44,332 ¡Ayúdame! 283 00:17:49,331 --> 00:17:52,214 Muy bien, se sienten atraídos por el ruido. Tendremos que irnos tranquilamente. 284 00:17:52,334 --> 00:17:54,386 Pero... escuchaste la radio. 285 00:17:54,503 --> 00:17:58,015 Dijeron que nos agacháramos y esperáramos. la Guardia Nacional o, ya sabes, lo que sea. 286 00:17:58,132 --> 00:18:00,386 Y, sólo algo para reflexionar, 287 00:18:00,509 --> 00:18:03,937 Quizás queramos empezar a unirnos en caso de que tengamos que repoblar el mundo. 288 00:18:04,054 --> 00:18:07,436 - Sólo estoy pensando en voz alta. - No, por favor no lo hagas, ¿de acuerdo? 289 00:18:07,558 --> 00:18:11,271 Mira, mi prometido, hermano y padre. están ahí fuera. Me estarán esperando. 290 00:18:11,395 --> 00:18:14,657 Noticias de última hora... la gente es algo así como renunciando a sus planes de vacaciones ahora mismo. 291 00:18:14,773 --> 00:18:16,410 No les serás de ayuda si te infectas. 292 00:18:16,525 --> 00:18:19,871 Prefiero correr ese riesgo que ser sin la gente que me importa. 293 00:18:19,987 --> 00:18:23,914 - Está bien, lo que quieras. Me quedo quieto. - ¡Pero te necesito! 294 00:18:26,410 --> 00:18:31,131 Es raro. Sé que sólo hemos conocido el uno al otro por poco tiempo, pero como que siento... 295 00:18:31,248 --> 00:18:33,716 - Tienes un coche. - ¿Oh? 296 00:18:33,834 --> 00:18:36,634 ¿Qué pasó con el tuyo, jugador? ¿Está en la tienda? 297 00:18:36,753 --> 00:18:39,138 No tengo uno. Viajo en bicicleta a todas partes. 298 00:18:39,256 --> 00:18:42,388 En todas partes excepto al otro lado de la ciudad en En medio de un apocalipsis zombie, ¿eh? 299 00:18:42,509 --> 00:18:44,479 - ¿Es esa tu única excepción? - Mira... 300 00:18:44,595 --> 00:18:47,275 Ayúdame a reunir a mi gente, Entonces podremos irnos todos juntos de la ciudad. 301 00:18:47,389 --> 00:18:50,070 y luego podrás ir con tu mamá en Virginia. 302 00:18:50,184 --> 00:18:51,904 ¡Oh, no puedo seguir enojado contigo! 303 00:18:53,187 --> 00:18:55,357 Necesitaremos algunos bocadillos para el camino. 304 00:18:55,481 --> 00:18:58,364 ¡Oh! Pensé tontamente que guardabas comida aquí. 305 00:18:58,484 --> 00:19:02,541 - ¡Oye, podemos sobrevivir con esto! - Ah, durante una hora, si fuéramos conejos. 306 00:19:02,654 --> 00:19:05,620 ¿Por qué tienes agua de coco? ¿Es esto Maine o la isla de Gilligan? 307 00:19:05,741 --> 00:19:08,209 Es muy hidratante. 308 00:19:08,327 --> 00:19:11,921 Bien, una vez que entremos en ese auto, No pararé hasta llegar a VA. 309 00:19:12,039 --> 00:19:14,507 Tiene que haber algún lugar por aquí que podemos conseguir comida. 310 00:19:14,625 --> 00:19:18,682 Voy a ver cómo está la señora Jones. hacerle la compra de vez en cuando. 311 00:19:18,796 --> 00:19:21,014 ¡Oh, eso es tan dulce! 312 00:19:23,258 --> 00:19:24,848 ¡Oh, no! 313 00:19:26,845 --> 00:19:28,731 ¡Ay dios mío! ¿Es ella...? 314 00:19:31,183 --> 00:19:32,773 ¡Qué triste! 315 00:19:32,893 --> 00:19:35,028 Morir solo el día 4. 316 00:19:37,523 --> 00:19:39,195 Las sombras se arrastran. 317 00:19:39,316 --> 00:19:41,119 Mi corazón está de luto. 318 00:19:41,235 --> 00:19:43,536 Y repicando dentro como una campana funeraria. 319 00:19:44,738 --> 00:19:46,957 Descanse en paz, señora Jones. 320 00:19:50,452 --> 00:19:52,422 ¿Qué estás haciendo? 321 00:19:52,538 --> 00:19:55,634 Oh, estaba recitando algo de Longfellow. Creo que es lindo decir... 322 00:19:55,749 --> 00:19:57,968 No, no. ¿Por qué le abriste los ojos? 323 00:19:58,085 --> 00:20:02,925 Eso es lo que haces cuando alguien muere. dejar que su alma se eleve al cielo. 324 00:20:03,048 --> 00:20:06,311 ¿Qué? No, no. Cierras sus ojos. 325 00:20:06,426 --> 00:20:09,475 ¡Uh, está bien, confía en mí en este caso! 326 00:20:09,596 --> 00:20:13,191 No, confía en mí. ¿Bueno? Nadie lo hace así. 327 00:20:13,308 --> 00:20:17,188 Uh, te sentirás bastante tonto cuando Internet vuelva a funcionar. 328 00:20:17,312 --> 00:20:21,619 ¡Por favor! Esta era una dulce anciana, ¿Está bien? No seas raro. 329 00:20:21,733 --> 00:20:23,536 Déjala en paz. 330 00:20:23,652 --> 00:20:25,325 - Yo... - ¡Basta! 331 00:20:25,445 --> 00:20:27,415 ¡Oh, tomando el control! 332 00:20:27,531 --> 00:20:31,078 ¡Sí, lo entiendo! Pero tengo que hacer lo correcto con ella. 333 00:20:31,201 --> 00:20:33,420 ¡Deja que tu alma sea libre! 334 00:20:33,537 --> 00:20:36,502 - Estás siendo ridículo. - ¡No, estás siendo ridículo! 335 00:20:36,623 --> 00:20:39,091 Y suelta mi muñeca, me estás lastimando. 336 00:20:39,209 --> 00:20:42,342 - No voy a tocar tu... ¡Vaya! - ¿Lo que está sucediendo? 337 00:20:44,840 --> 00:20:47,688 - ¡Un poco de ayuda aquí, jefe! - ¡Estoy trabajando en ello! 338 00:20:48,010 --> 00:20:49,853 Está bien, lo siento, señora Jones. 339 00:20:49,970 --> 00:20:53,648 - Lamento mucho hacerte esto. - ¡Olvídate de la lámpara, Martha Stewart! 340 00:20:53,765 --> 00:20:56,186 ¡Bueno! ¡Está bien, está bien! ¡Salta lejos! 341 00:20:56,310 --> 00:20:58,860 ¡Está bien! Ahora, y... 342 00:20:58,979 --> 00:21:00,616 - ¡Claro! - ¿Qué estás haciendo? 343 00:21:00,731 --> 00:21:03,199 ¿Qué? ¿Por qué no funciona? ¡Deb, haz algo! 344 00:21:03,317 --> 00:21:06,034 ¡Por favor, no luche, señora Jones! 345 00:21:06,153 --> 00:21:08,039 ¡Oh! ¡Ella es vieja! 346 00:21:16,079 --> 00:21:18,132 - ¡Sí! - ¡Está bien! 347 00:21:19,792 --> 00:21:22,971 Quiero decir, eso fue terrible, en realidad, porque ella era mi vecina. 348 00:21:23,086 --> 00:21:26,016 Pero eso es... Consigamos la comida. 349 00:21:31,970 --> 00:21:35,621 Estos son los bocadillos más horribles. ¿Esta señora no comió nada sólido? 350 00:21:40,145 --> 00:21:41,356 ¡Vaya! 351 00:21:41,480 --> 00:21:44,066 Al menos están tres pisos más abajo. 352 00:21:45,567 --> 00:21:48,533 ¡Ah! ¡Escalera de incendios! ¡Escalera de incendios! 353 00:21:54,993 --> 00:21:56,963 ¡Esperar! ¡Desacelerar! 354 00:21:57,079 --> 00:21:59,380 ¿Qué estás haciendo? ¡Deberías haber dejado todas esas cosas! 355 00:21:59,498 --> 00:22:01,835 - Lo siento. ¡Bien! - No, no, no, no sólo... 356 00:22:01,959 --> 00:22:03,715 Lo siento. 357 00:22:03,836 --> 00:22:05,010 ¡Mierda! 358 00:22:05,129 --> 00:22:07,216 ¡Excelente! Ahora mira lo que me hiciste hacer. 359 00:22:12,469 --> 00:22:14,889 Bueno, eso es todo. Estamos fritos. 360 00:22:15,013 --> 00:22:17,481 Es una estupidez que ambos muramos. 361 00:22:19,309 --> 00:22:21,611 - Te voy a dar una oportunidad. - ¿De qué estás hablando? 362 00:22:21,728 --> 00:22:22,772 ¡Ssh! 363 00:22:22,896 --> 00:22:25,115 Gana esto. ¿Eh? 364 00:22:28,026 --> 00:22:30,281 - Vamos. - Cuando sea el momento adecuado, 365 00:22:30,404 --> 00:22:32,243 ¡Coges tu bicicleta y te vas! 366 00:22:32,364 --> 00:22:34,286 ¿Quién quiere un pedazo de esto? 367 00:22:47,212 --> 00:22:49,514 ¿Por qué te golpeas? ¿Por qué te golpeas? 368 00:22:49,631 --> 00:22:51,886 ¿Por qué te golpeas? 369 00:22:52,009 --> 00:22:54,228 Aquí, muchachos. Estoy justo aquí. 370 00:22:54,344 --> 00:22:56,350 Vamos, chicos, venid aquí. 371 00:22:56,472 --> 00:22:58,856 Vamos, chicos. Estoy justo aquí. 372 00:22:58,974 --> 00:23:00,232 ¡Ey! 373 00:23:07,107 --> 00:23:08,400 ¡Vaya! 374 00:23:08,525 --> 00:23:09,699 ¡Ah! 375 00:23:09,818 --> 00:23:12,867 ¡Eso fue increíble! ¡Estuviste increíble! 376 00:23:12,988 --> 00:23:14,910 ¡Me siento tan vivo! 377 00:23:15,032 --> 00:23:17,119 - Dime que tienes tus llaves. - ¡Sí! 378 00:23:25,709 --> 00:23:29,340 ¡Me salvaste, Ryan! ¡Me salvaste! 379 00:23:29,463 --> 00:23:32,891 Creo que podemos estar bastante seguros que te gusto. 380 00:23:33,008 --> 00:23:34,894 ¡Buen dios! ¿Vives aquí? 381 00:23:35,010 --> 00:23:36,398 ¡No! 382 00:23:38,472 --> 00:23:40,062 Ya no. 383 00:23:40,182 --> 00:23:42,234 Tal vez haya algo más sobre esto en la radio. 384 00:23:42,351 --> 00:23:44,854 ¡Nunca toques la radio de un negro! 385 00:23:44,978 --> 00:23:47,315 Soy Chris Tucker, Hora punta. 386 00:23:47,439 --> 00:23:49,693 La radio está rota. Sin embargo, el reproductor de cintas funciona. 387 00:23:49,817 --> 00:23:52,949 Oh, bueno, eso es completamente inútil. 388 00:23:54,446 --> 00:23:55,953 ¡Diez puntos! 389 00:23:56,073 --> 00:23:58,208 ¿Q-q-qué estás haciendo? 390 00:23:58,325 --> 00:23:59,962 ¡Lo sé! Fruta madura, ¿verdad? 391 00:24:01,245 --> 00:24:03,214 ¡Ah! ¡No, no! Deja eso. 392 00:24:03,330 --> 00:24:06,794 ¡No te preocupes por eso! esto es como Aplastando mosquitos para el pequeño Otis. 393 00:24:06,917 --> 00:24:10,511 ¡No, no! No puedes simplemente asesinar a estos zombies. Éstas son personas. 394 00:24:10,629 --> 00:24:13,014 Um... tal vez lo fueron alguna vez. 395 00:24:13,132 --> 00:24:15,896 No. Por lo que sabemos, algún químico podría estar trabajando en una cura ahora mismo. 396 00:24:16,009 --> 00:24:17,397 - Podrían volver a la normalidad. - ¡Seguro! 397 00:24:17,511 --> 00:24:19,931 Y tal vez todos podamos tomarnos de la mano y salta a Yum-Yum Town, 398 00:24:20,055 --> 00:24:22,689 donde disparan los arcoiris de las colillas de los unicornios. 399 00:24:22,808 --> 00:24:24,149 Lo digo en serio. 400 00:24:25,269 --> 00:24:28,531 Ryan, incluso si tienes razón, ¿realmente querrían volver? 401 00:24:28,647 --> 00:24:32,527 ¿Cómo lidiarías con el hecho de que tú ¿Acabas de comer el intestino delgado de tu compañero de cuarto? 402 00:24:32,651 --> 00:24:35,368 Está bien, está bien. No estaba mirando ese. 403 00:24:35,487 --> 00:24:36,994 Por favor, Deb. 404 00:24:41,577 --> 00:24:43,712 Disfruten su vida, zombies. 405 00:24:49,626 --> 00:24:52,841 Siempre supe que esta ciudad estaba muerta, pero esto es ridículo. 406 00:24:52,963 --> 00:24:54,636 ¡Cha-cha-chá! 407 00:24:54,756 --> 00:24:56,559 ¿Cuántas millas recorre este barco? 408 00:24:56,675 --> 00:24:58,894 Oh, ¿vas a reventar mi auto ahora? 409 00:24:59,011 --> 00:25:02,475 No, no, sólo estaba pensando en cuando necesitamos llenar el tanque nuevamente. 410 00:25:02,598 --> 00:25:06,821 No, no, lo escucho en tu voz. "Otis es ofensivo. Otis es impuro". 411 00:25:06,935 --> 00:25:10,993 ¿Sabes cuáles son las emisiones de ¿Qué le hace realmente este coche al medio ambiente? 412 00:25:11,106 --> 00:25:14,155 Lo siento, debí haberme perdido esa página en la Guía para ser de Ryan 413 00:25:14,276 --> 00:25:16,577 - Un humanoide completamente perfecto. - ¡No, no! 414 00:25:16,695 --> 00:25:20,373 No se trata de ser perfecto. La energía limpia es lo correcto. 415 00:25:20,491 --> 00:25:22,293 La energía es confusa, está bien. 416 00:25:22,409 --> 00:25:27,048 Quiero decir, es muy lindo comer mijo orgánico. y conducir en un aerodeslizador o lo que sea, 417 00:25:27,164 --> 00:25:29,169 pero mira a tu alrededor, amigo. 418 00:25:29,291 --> 00:25:32,673 Perdimos. Intentamos salvar el planeta. y aquí es donde nos llevó. 419 00:25:32,795 --> 00:25:35,927 - Dios, suenas igual que mi papá. - ¿En realidad? 420 00:25:36,048 --> 00:25:38,468 El tipo suena increíble. ¿Qué eres, adoptado? 421 00:25:38,592 --> 00:25:43,432 Eso es bueno. Bonita. Ese es en realidad el broma familiar. Mi hermano lo hace todo el tiempo. 422 00:25:44,494 --> 00:25:50,673 Es una buena. Mira, lo siento. Mi familia tampoco es una tarjeta Hallmark. 423 00:25:52,356 --> 00:25:54,527 Recuerdo cada cuarto, 424 00:25:54,650 --> 00:25:58,707 mi papá nos llevaría a todos hasta el techo para ver los fuegos artificiales en el baile del este. 425 00:25:58,821 --> 00:26:03,791 Y luego, un año, al anochecer, El tipo no está por ningún lado. 426 00:26:03,909 --> 00:26:07,966 Entonces subimos al techo. y fue entonces cuando lo vimos. 427 00:26:09,915 --> 00:26:13,130 Estaba tirado en el patio trasero. 428 00:26:13,252 --> 00:26:15,838 justo al lado de la barbacoa. 429 00:26:15,963 --> 00:26:18,015 Casi parecía como si estuviera dormido. 430 00:26:20,467 --> 00:26:24,727 Estaba cambiando el tanque de propano. Fue la mejor comida al aire libre de todos los tiempos. 431 00:26:27,266 --> 00:26:29,353 - ¿Ese es el final de la historia? - Mm-hm. 432 00:26:29,476 --> 00:26:32,193 Eso es ridículo... Eso fue tan extraño. 433 00:26:32,312 --> 00:26:34,649 - Todo va en una dirección y luego... - Pero ese fue un buen recuerdo. 434 00:26:34,773 --> 00:26:36,825 No todo es así. 435 00:26:36,942 --> 00:26:38,864 Es una mezcla de cosas. 436 00:26:38,986 --> 00:26:41,322 Vale, bueno, de todos modos, um... 437 00:26:42,406 --> 00:26:45,834 Mi papá está enojado porque No trabajaré para el negocio familiar. 438 00:26:45,951 --> 00:26:47,505 ¿En realidad? ¿Qué tiene de malo? 439 00:26:47,619 --> 00:26:51,546 Está clasificado como el más ambientalmente negocios poco sólidos en el estado. 440 00:26:51,665 --> 00:26:54,346 ¿Tratamiento de agua Waverly? 441 00:26:54,460 --> 00:26:56,880 ¿Eres un Waverly? ¡Ay dios mío! 442 00:26:57,004 --> 00:27:00,136 - ¿Cómo pusiste eso junto? - Porque trabajo en las noticias, ¿recuerdas? 443 00:27:00,257 --> 00:27:04,766 No me malinterpretes, esa empresa parece Pura maldad, pero el dinero debe ser bastante bueno. 444 00:27:04,887 --> 00:27:08,849 Sí, bueno, no para mí. no voy a Trabaja allí, así que mi hermano se quedará con todo. 445 00:27:08,974 --> 00:27:11,109 Mmm, duro golpe. 446 00:27:11,226 --> 00:27:13,563 ¿Dónde carajo estamos? 447 00:27:14,897 --> 00:27:16,699 Esperar. ¿Qué estás haciendo? 448 00:27:16,815 --> 00:27:18,951 Sólo tengo que parar aquí. 449 00:27:22,905 --> 00:27:25,835 ¿Yule Mart? No, no, estuvimos de acuerdo. 450 00:27:25,949 --> 00:27:28,630 No más paradas. la casa de mi papa está a solo un par de millas de la carretera. 451 00:27:28,744 --> 00:27:32,920 Sí, y llegaremos allí. pero mi amigo está dentro. Tengo que ver si ella está bien. 452 00:27:33,040 --> 00:27:35,127 Bien. Cinco minutos. 453 00:27:35,250 --> 00:27:37,670 ¿Tenemos algo más mortal? que una cadena de bicicleta? 454 00:27:38,754 --> 00:27:39,846 Eh... 455 00:27:39,963 --> 00:27:41,636 Esta... cosa. 456 00:27:41,757 --> 00:27:42,801 No. 457 00:27:42,925 --> 00:27:45,144 Oh, revisa la guantera. 458 00:27:49,348 --> 00:27:51,269 ¿Quizás eso? 459 00:27:54,144 --> 00:27:57,490 ¿Has tenido un arma todo este tiempo? 460 00:27:57,606 --> 00:28:00,703 Sí, estaba ahí cuando compré el auto. 461 00:28:00,818 --> 00:28:04,032 Aunque es principalmente para mostrar, solo tiene dos balas. 462 00:28:04,154 --> 00:28:06,954 Si todo se reduce a eso, Lo usaremos para hacer tapping. 463 00:28:07,074 --> 00:28:09,209 - "Golpee ligeramente hacia fuera"? - Sí. 464 00:28:09,326 --> 00:28:11,663 Ya sabes, si nos infectamos. 465 00:28:11,787 --> 00:28:13,709 Grifo. ¡Maricón! 466 00:28:13,831 --> 00:28:16,132 Y luego toque. ¡Maricón! 467 00:28:16,250 --> 00:28:18,551 Tú te disparaste primero. 468 00:28:18,669 --> 00:28:22,430 ¡Oh, lo siento, Ryan! no he hecho ejercicio ¡Las matemáticas de nuestro asesinato-suicidio todavía! 469 00:28:22,548 --> 00:28:24,766 Bien, déjame ser muy claro sobre esto. 470 00:28:24,883 --> 00:28:27,054 No quiero que me saquen. 471 00:28:28,220 --> 00:28:29,941 ¡Bien, dices eso ahora! 472 00:28:30,055 --> 00:28:34,017 No, en serio, si me infecto, déjame. huir al bosque o algo así. 473 00:28:34,143 --> 00:28:37,441 Te sentirás diferente cuando consigas infectado. No quiero que sufras. 474 00:28:37,563 --> 00:28:41,240 No, no podría estar más seguro de esto. No quiero que me dispares en la cabeza. 475 00:28:41,358 --> 00:28:44,075 Claro, seguro, seguro. Está bien, está bien. Aunque ya veremos. 476 00:28:44,194 --> 00:28:45,286 ¿Bueno? 477 00:28:51,118 --> 00:28:52,708 Manténgase alerta. 478 00:28:55,831 --> 00:28:58,630 479 00:28:59,460 --> 00:29:02,224 480 00:29:13,348 --> 00:29:15,069 481 00:29:18,645 --> 00:29:21,778 - Mira toda esta basura. - ¿No te gusta la Navidad? 482 00:29:21,899 --> 00:29:24,782 ¿Me estás tomando el pelo? Me encanta la Navidad. 483 00:29:24,902 --> 00:29:28,579 Por eso creo que estos árboles de plástico son para tiendas de llantas y... 484 00:29:28,697 --> 00:29:30,619 comunistas. 485 00:29:30,741 --> 00:29:34,668 Cuando tenga hijos, los llevaré. cada año para talar un árbol real. 486 00:29:34,787 --> 00:29:37,752 Te das cuenta de que lleva diez años para que uno de esos árboles crezca 487 00:29:37,873 --> 00:29:39,629 ¿Y solo unos segundos para quitarle la vida? 488 00:29:39,750 --> 00:29:42,431 Si hay alguien más importante que usted, señor, No sé cómo se ve eso. 489 00:29:42,544 --> 00:29:45,842 Sólo digo que deberíamos celebrar plantando un árbol con los niños, 490 00:29:45,964 --> 00:29:47,518 en lugar de destruir uno. 491 00:29:47,633 --> 00:29:49,021 "Nosotros"? 492 00:29:49,134 --> 00:29:51,685 - Sí, ya sabes. Quiero decir, gente, la Tierra. - A-eh. 493 00:29:51,804 --> 00:29:53,310 Pero dijiste "los niños". 494 00:29:53,430 --> 00:29:55,435 Si te refieres a los niños en general, hubieras dicho algo como... 495 00:29:55,557 --> 00:29:57,278 ¡Dios mío! 496 00:29:57,392 --> 00:29:59,398 ¡Ese suéter! 497 00:30:02,272 --> 00:30:03,696 ¿Rubí? 498 00:30:03,816 --> 00:30:06,200 Cariño, ¿estás bien? 499 00:30:08,070 --> 00:30:09,826 ¡Estar atento! 500 00:30:13,617 --> 00:30:15,954 Bueno, parece que ella Zombie completo, vámonos. 501 00:30:16,078 --> 00:30:19,565 - ¡Esperar! No podemos dejarla así. - ¿Qué sugieres? 502 00:30:20,207 --> 00:30:23,844 - Toca, toca. - ¿Usar nuestras balas contra ella? 503 00:30:23,961 --> 00:30:26,844 Es lo correcto. Además, Dijiste que no quieres usarlos. 504 00:30:26,964 --> 00:30:28,257 Pero el arma está en el auto. 505 00:30:32,052 --> 00:30:33,440 Aquí. 506 00:30:33,554 --> 00:30:35,606 La distraes y la llevas afuera. 507 00:30:35,722 --> 00:30:37,395 Yo haré el resto. 508 00:30:40,102 --> 00:30:41,276 ¡Ey! 509 00:30:41,395 --> 00:30:43,863 ¡Oferta de carne por aquí! 510 00:30:45,524 --> 00:30:46,817 ¿Rubí? 511 00:30:52,364 --> 00:30:53,456 ¡Debutante! 512 00:30:54,533 --> 00:30:57,831 - ¿Qué está sucediendo? - ¡Sube al tejado! ¡Confía en mí! 513 00:30:57,953 --> 00:31:00,005 ¡No confío en ti! 514 00:31:08,797 --> 00:31:10,470 ¡Yahtzee! 515 00:31:13,093 --> 00:31:15,597 ¿Te lastimé en una vida pasada o algo así? 516 00:31:15,721 --> 00:31:19,149 Sólo pensé que tal vez tengas razón. Quizás algún día encuentren una cura para esto. 517 00:31:19,266 --> 00:31:20,938 - Bueno, si puedo cambiar de opinión. - Oye... 518 00:31:21,059 --> 00:31:24,402 Salvaste a un zombie, chico. No deshiciste el apartheid. 519 00:31:25,939 --> 00:31:28,443 Bien, vayamos a buscar a tus amigos. 520 00:31:28,567 --> 00:31:30,537 Aguanta, Rubs. 521 00:31:30,652 --> 00:31:32,704 Está aquí arriba a la derecha. 522 00:31:35,824 --> 00:31:38,838 Bien. Ese es el auto de Stacy. Me alegra que supiera venir aquí. 523 00:31:38,952 --> 00:31:42,416 ¡Hurra! Me alegro mucho de que Stacy no esté muerta. 524 00:31:42,539 --> 00:31:45,802 Mira, Deb, espero que esto no vaya a... 525 00:31:45,918 --> 00:31:47,555 ¿Estás loco? 526 00:31:47,669 --> 00:31:49,971 ¿Qué? Ambos estuvimos de acuerdo en que somos No voy a dejar este auto otra vez. 527 00:31:50,088 --> 00:31:53,552 Hasta que lleguemos aquí, ¡sí! Obviamente, Tenemos que salir a recogerlos. 528 00:31:53,675 --> 00:31:56,440 - Ni siquiera sabemos si están ahí. - Créeme, lo son. 529 00:31:56,553 --> 00:31:59,567 Siempre nos reunimos el día 4. Es la fiesta favorita de mi papá. 530 00:31:59,681 --> 00:32:02,695 Bueno, prepárate. Puede que no sean las personas que recuerdas. 531 00:32:02,810 --> 00:32:06,440 Oh, no tengo ninguna duda de que lo serán. monstruos carnívoros implacables, 532 00:32:06,563 --> 00:32:09,529 pero apuesto a que no serán zombies. Bueno. 533 00:32:09,650 --> 00:32:12,747 Merezco las cosas que quiero. Mis necesidades valen la pena. 534 00:32:12,861 --> 00:32:15,958 No hago daño a nadie siendo yo mismo. 535 00:32:16,073 --> 00:32:18,659 ¿Qué estás haciendo, hombre lluvia? 536 00:32:18,784 --> 00:32:22,580 Me gusta tomarme un segundo para centrarme. Yo mismo cada vez que vengo aquí. 537 00:32:22,704 --> 00:32:26,762 Merezco las cosas que quiero. Mis necesidades valen la pena. 538 00:32:26,875 --> 00:32:30,090 - No estoy haciendo daño a nadie siendo yo mismo. - Uh, uh... quiero ser solidario, y todo, 539 00:32:30,212 --> 00:32:32,762 ¿Pero este mantra es mucho más largo? 540 00:32:38,627 --> 00:32:42,358 - ¡Oh, hombre! ¿Qué es de nuevo? - Bueno, ¿por qué no pruebas con el número de teléfono de Stacy? 541 00:32:42,474 --> 00:32:47,149 Podrías dejarlo descansar, ¿de acuerdo? Eres como el Terminator del sarcasmo. 542 00:32:47,271 --> 00:32:50,201 Te traje aquí, en mi auto, 543 00:32:50,315 --> 00:32:54,705 y me has estado tratando como si fuera solo una bolsa de pañales mojados que tienes que cargar. 544 00:32:54,820 --> 00:32:58,248 Bueno, eso en realidad suena menos jodido. que cualquier cosa que estemos pasando ahora. 545 00:32:58,365 --> 00:33:02,588 ¡Oh, vaya! Sabes, pensé que Eras un tipo genial en el bar. 546 00:33:02,703 --> 00:33:05,716 pero ahora descubro que eres algún chico bonito mimado. 547 00:33:05,831 --> 00:33:10,054 Disculpe, ¿"chico bonito"? Tengo un conjunto de características muy masculinas, ¿vale? 548 00:33:10,169 --> 00:33:12,470 En todo caso, mi apariencia es "bruñida y robusta". 549 00:33:12,588 --> 00:33:14,427 ¡Nadie que sea así dice eso! 550 00:33:14,548 --> 00:33:17,182 - Sí. - ¡Tu cabello no se ha movido en todo este tiempo! 551 00:33:17,301 --> 00:33:19,981 Es espeso, requiere mantenimiento. ¡No tienes idea! 552 00:33:20,095 --> 00:33:23,192 No te has duchado desde ayer y aun así hueles 553 00:33:23,307 --> 00:33:25,027 ¡como sándalo y lila! 554 00:33:25,142 --> 00:33:30,315 ¡Ah, lo siento! No quise distraerte de ser la persona más rara del mundo! 555 00:33:33,150 --> 00:33:35,124 ¡Dios, Chaz! 556 00:33:35,228 --> 00:33:37,325 - ¿Cambiaste el código de la puerta? - Depende. 557 00:33:37,446 --> 00:33:42,286 - ¿Cómo sé que no eres... uno de ellos? - Porque hablo con palabras. 558 00:33:43,577 --> 00:33:45,629 - ¿Qué pasa con ella? - ¡Dame un respiro, Chaz! 559 00:33:45,746 --> 00:33:48,083 Hola, soy Deb. 560 00:33:49,875 --> 00:33:52,675 - ¿Quieres dejarlo? - ¿Eres el hermano mayor de Ryan? 561 00:33:52,795 --> 00:33:55,678 - Eres tan... diferente. - Gracias. Creemos que es adoptado. 562 00:33:55,798 --> 00:33:57,055 Oh, eso nunca pasa de moda. 563 00:33:57,174 --> 00:34:00,022 ¿Podemos entrar por favor? Hemos tenido un día realmente largo. 564 00:34:00,135 --> 00:34:03,682 Así que espera, discúlpame, espera. ¿Qué vas a? ¿Eres el rebote? 565 00:34:03,806 --> 00:34:05,775 ¡Ah, reventado! 566 00:34:05,891 --> 00:34:09,355 ¿Cómo lo supiste, amigo? Probablemente ahora seas tío. 567 00:34:10,200 --> 00:34:12,825 - ¡No! No, no, eso no es... - ¡Lo sabía! 568 00:34:12,940 --> 00:34:14,779 - Stacy está aquí, ¿verdad? - ¡Oh! 569 00:34:14,900 --> 00:34:17,949 Ella me contó todo sobre tu gran ruptura, semental. 570 00:34:18,070 --> 00:34:20,039 Parece que no desperdiciaste Mucho tiempo para seguir adelante, ¿verdad? 571 00:34:20,155 --> 00:34:22,706 No, eso no es... Sólo nos estamos ayudando unos a otros. 572 00:34:22,825 --> 00:34:24,664 Estoy seguro de que lo eres. ¡Eh! 573 00:34:25,869 --> 00:34:28,503 Deb, soy Chaz. 574 00:34:28,622 --> 00:34:32,177 Claramente cuanto más masculino de los dos hermanos Waverly. 575 00:34:33,193 --> 00:34:35,429 - Buen tiro. - Mi objetivo es complacer. 576 00:34:35,533 --> 00:34:38,892 ¡Bueno! ¡Abre la puerta! 577 00:34:39,007 --> 00:34:41,143 - Necesitas el código, hombre. - Bueno. 578 00:34:41,260 --> 00:34:43,016 - ¿Lo quieres? - ¡Sí! 579 00:34:43,137 --> 00:34:46,850 Vale, son cinco, ocho, cero, cero ocho. 580 00:34:46,974 --> 00:34:49,145 Eso es... Son "TETAS" al revés. 581 00:34:49,268 --> 00:34:51,439 - ¡Guau! - Sí. 582 00:34:51,562 --> 00:34:54,195 ¡Un caballero también! ¡Ooh-Ia-Ia! 583 00:34:54,314 --> 00:34:57,007 Gracias, Chaz. 584 00:35:00,946 --> 00:35:02,785 ¡Oh! ¡Disparar! 585 00:35:04,241 --> 00:35:05,534 ¿Papá? 586 00:35:05,659 --> 00:35:09,372 ¡Vaya! Esto es como, ¡Directamente sacado de Mitchell Black! 587 00:35:09,496 --> 00:35:12,510 ¡Ryan! Oh, mi pan de centeno, estás bien. 588 00:35:12,624 --> 00:35:15,258 - Pensábamos con seguridad... - No, no, estoy... estoy bien. 589 00:35:15,377 --> 00:35:18,260 Oye, Stacy, ¿conociste a Deb? Ella vino aquí con Ryan, juntos. 590 00:35:18,380 --> 00:35:22,556 - ¿De dónde saliste sigilosamente? - Oh, yo sólo... vine con pan de centeno. 591 00:35:22,676 --> 00:35:24,562 Se ayudaron mutuamente a cruzar la ciudad. 592 00:35:24,678 --> 00:35:26,849 Dios sabe lo que tuvieron que hacer para sobrevivir. ¿No es genial? 593 00:35:26,972 --> 00:35:28,775 Muy útil. 594 00:35:28,891 --> 00:35:31,062 - ¿Le damos propina o...? - No fue nada. 595 00:35:31,185 --> 00:35:36,535 Era sólo una mano acariciando a la otra. Amigos con beneficios, como dicen. 596 00:35:36,648 --> 00:35:38,202 - Me alegro que lo hayas logrado. - ¡Oh! 597 00:35:38,317 --> 00:35:39,989 ¡Papá! Papá, mira... 598 00:35:40,110 --> 00:35:43,456 He estado pensando, realmente lo siento lo que dije por teléfono anoche. 599 00:35:43,572 --> 00:35:45,411 He estado pensando todo el día y estaba preocupada. 600 00:35:45,532 --> 00:35:47,537 Esas serían las últimas palabras. alguna vez nos dijimos. 601 00:35:47,659 --> 00:35:51,882 ¿Puedo verte en la cocina un momento? Necesito un poco de ayuda con mis brownies. 602 00:35:51,997 --> 00:35:54,085 ¿Señor Waverly? Hola. 603 00:35:54,208 --> 00:35:55,335 Hola. 604 00:35:59,379 --> 00:36:01,764 Siempre lo ayudo con los brownies. 605 00:36:02,800 --> 00:36:05,647 - Oye, Deb, ¿cuánto te queda en banca? - ¿Ahora mismo? 606 00:36:05,761 --> 00:36:08,015 - Sí. - ¿Cuarenta? 607 00:36:08,138 --> 00:36:10,226 ¿Cómo puedes ser tan tonto? 608 00:36:10,349 --> 00:36:13,528 - Stacy está aquí. Ella no es familia. - El círculo íntimo de Stacy. 609 00:36:13,644 --> 00:36:15,815 Ella ha estado aquí desde anoche. por el amor de Dios. 610 00:36:15,938 --> 00:36:17,658 - ¿Ella tiene? - El punto es, 611 00:36:17,773 --> 00:36:19,493 Hablé con el gobernador por onda corta. 612 00:36:19,608 --> 00:36:23,784 Ha organizado una evacuación en helicóptero en la línea del condado mañana a las 09:00 horas. 613 00:36:23,904 --> 00:36:28,080 - Para nosotros cuatro, no cinco. - Estoy seguro de que Deb puede entrar. 614 00:36:28,200 --> 00:36:32,127 ¡Oh! Eres un gran hombre Ahora de repente, ¿eh? 615 00:36:32,246 --> 00:36:35,010 ¿Por qué no recibí la nota? 616 00:36:35,124 --> 00:36:37,460 Bueno, ¡esto es más grande que tú, chico inteligente! 617 00:36:37,584 --> 00:36:39,672 Y lo sabrías si lo hicieras Escuché por teléfono anoche, 618 00:36:39,795 --> 00:36:41,966 en lugar de parlotear sobre tus principios. 619 00:36:42,089 --> 00:36:47,178 Espera, entonces sabías anoche que ¿La gente se convertiría en zombies? 620 00:36:47,302 --> 00:36:49,983 No, no, no, no. 621 00:36:50,097 --> 00:36:52,896 Estas personas no son... lo que dijiste. 622 00:36:53,016 --> 00:36:55,520 Son simplemente ciudadanos comunes y corrientes. 623 00:36:55,644 --> 00:36:58,325 que han contraído 624 00:36:58,438 --> 00:37:02,496 un virus transmitido por parásitos que produce sus cuerpos corporales se descomponen 625 00:37:02,609 --> 00:37:04,911 y les da una insaciable apetito por la carne humana. 626 00:37:05,028 --> 00:37:08,327 ¡Ay dios mío! El agua. 627 00:37:08,448 --> 00:37:12,411 Ahora, Ryan, vamos. es simplemente una situación muy complicada. 628 00:37:12,536 --> 00:37:15,384 ¿Está bien? No tenemos nuestros brazos alrededor de todos los detalles todavía. 629 00:37:15,497 --> 00:37:17,585 Bueno, abraza esto, ¡Deb viene con nosotros! 630 00:37:17,708 --> 00:37:21,054 - Esa no es una opción. - Si la dejas afuera, yo también voy. 631 00:37:21,170 --> 00:37:24,847 Le prometí que la sacaría de la ciudad. y estoy cumpliendo esa promesa. 632 00:37:33,223 --> 00:37:34,481 ¡Mmm! 633 00:37:35,893 --> 00:37:38,989 - No puedes hablar, Stacy, mientras estoy disparando. - No lo hice. 634 00:37:39,104 --> 00:37:42,568 Entonces estás diciendo que la gente se convirtió en zombies. anoche si bebieron el agua de la ciudad? 635 00:37:42,691 --> 00:37:45,159 O bañado en él, lo que explica cómo te salvaron. 636 00:37:45,277 --> 00:37:47,614 Stacy, Deb es mi invitada. ¡Por favor! 637 00:37:47,738 --> 00:37:52,495 No estoy tratando de ser malo, sólo estoy pasando por alto el aspecto de su cabello, su rostro y su ropa. 638 00:37:52,618 --> 00:37:57,541 Pero, Ryan, te duchas, como, cada diez minutos. ¿Por qué no te volteaste? 639 00:37:57,664 --> 00:37:59,136 A menos que... 640 00:37:59,249 --> 00:38:01,385 Creo que me voy a enfermar. 641 00:38:01,502 --> 00:38:02,973 ¡Hola! 642 00:38:03,086 --> 00:38:07,263 - ¡La caminata de la vergüenza más larga jamás vivida! - ¡No, no! Eso no es... 643 00:38:07,382 --> 00:38:09,601 No pasó nada, ambos simplemente nos desmayamos. 644 00:38:09,718 --> 00:38:13,230 - Quiero decir, algo pasó. - ¡Estoy seguro de que sí! 645 00:38:13,347 --> 00:38:18,484 Mientras ustedes dos se estaban poniendo asquerosos el uno con el otro Por otra parte, cuidé a Stacy y sus gatitos. 646 00:38:18,602 --> 00:38:19,776 Ryan... 647 00:38:20,979 --> 00:38:23,909 Tenías razón y yo estaba equivocado. 648 00:38:24,024 --> 00:38:27,453 He decidido dejar la nuez moscada. 649 00:38:27,569 --> 00:38:31,081 - Oh, me alegra que lo veas así. - Mm-hm. 650 00:38:31,198 --> 00:38:36,122 La nuez moscada puede resultar excesiva a veces, pero esa no es razón para abandonarlo. 651 00:38:36,245 --> 00:38:39,459 ¿Ustedes están intercambiando recetas ahora? ¿Y cuándo empezó a pasar eso? 652 00:38:39,581 --> 00:38:41,669 Chaz, ¿podrías darme Tus oídos descansan, ¿por favor? 653 00:38:41,792 --> 00:38:44,924 - Está bien, sí. - Lo importante es que estamos a salvo. 654 00:38:45,045 --> 00:38:47,346 ¡Estamos todos a salvo! 655 00:38:47,464 --> 00:38:50,430 ¡Oh! ¡Santos frijoles! 656 00:38:50,551 --> 00:38:51,844 ¡Oh, hombre! 657 00:38:51,969 --> 00:38:56,358 ¿Sombrero de copa? todavía tienes eso ¿Un borracho gigante en nómina? 658 00:38:56,473 --> 00:38:57,600 Hola Ryan. 659 00:38:57,724 --> 00:39:02,529 Ese borracho gigante salvó a tus privilegiados. culito muchas veces cuando eras niño. 660 00:39:02,646 --> 00:39:05,659 Topper, sigue caminando perímetro o sin brownie para ti. 661 00:39:05,774 --> 00:39:08,657 Sí, como cuando Leah Schiffer me descubrió jugando al escondite 662 00:39:08,777 --> 00:39:11,660 y te internaron en el hospital? Ella no volvió a caminar bien. 663 00:39:11,780 --> 00:39:16,122 Leah no siguió las reglas. La sociedad se desmorona sin reglas. 664 00:39:16,243 --> 00:39:18,663 - Amén, papá. - Y hablando de desmoronarse... 665 00:39:18,787 --> 00:39:21,753 Estoy bastante seguro de que mis brownies Ya debe estar lo suficientemente frío. 666 00:39:21,874 --> 00:39:24,342 ¿Vamos todos a la sala de estar? 667 00:39:24,460 --> 00:39:26,714 ¡Lea Schiffer! 668 00:39:26,837 --> 00:39:30,717 Fácil lo hace ahí. ¡Mmm! 669 00:39:30,841 --> 00:39:33,806 ¿Quieres mirar eso, eh? 670 00:39:33,927 --> 00:39:34,971 Lo siento, yo... 671 00:39:35,095 --> 00:39:37,599 Todavía estoy atrapado en esto del agua. 672 00:39:37,723 --> 00:39:40,902 Es algo aburrido, querida. un poco demasiado técnico. 673 00:39:41,018 --> 00:39:45,739 ¿Tiene que ver con el tratamiento ultravioleta? proceso que estás probando en Waverly Water? 674 00:39:45,856 --> 00:39:49,450 ¿Qué? No. No según los registros públicos. 675 00:39:49,568 --> 00:39:52,533 ¿Dónde escuchaste alguna vez? ¿Una invención tan absurda? 676 00:39:53,906 --> 00:39:56,877 Mantengo mi oído en el suelo para mi trabajo. 677 00:39:56,992 --> 00:39:59,543 Deb Clarington, Canal Siete de Noticias. 678 00:39:59,661 --> 00:40:04,667 Se supone que su sistema reducirá el costo. de purificar nuestra agua a la mitad, ¿no? 679 00:40:04,792 --> 00:40:07,971 Eso es... brillante y ambicioso. 680 00:40:08,086 --> 00:40:11,135 Bueno, sí, se suponía que era una bendición para todo el pueblo. 681 00:40:11,256 --> 00:40:14,222 Y podríamos vender el excedente a las empresas embotelladoras. 682 00:40:14,343 --> 00:40:18,566 ¿Pero no se suponía que ¿Estar todavía en versión beta del proceso? 683 00:40:18,680 --> 00:40:19,772 Nosotros... estábamos. 684 00:40:19,890 --> 00:40:22,820 Entonces... ¿por qué tanta prisa, Frank? 685 00:40:22,935 --> 00:40:26,197 Le dije al Gobernador que necesitábamos más tiempo, 686 00:40:26,313 --> 00:40:30,110 que los prefiltros no estaban capturando todos los biopatógenos todavía. 687 00:40:30,234 --> 00:40:34,077 Pero él... él insistió en que nosotros implementarlo antes de las vacaciones, 688 00:40:34,196 --> 00:40:36,664 para poder incluirlo en el presupuesto del segundo trimestre. 689 00:40:36,782 --> 00:40:39,416 Y con "insistió", estoy seguro de que Significa que te dio un gran soborno. 690 00:40:39,535 --> 00:40:43,592 ¿Cómo se suponía que íbamos a saber que iba ¿Será un año excepcional para el virus Ichabod? 691 00:40:43,705 --> 00:40:47,051 Lo mismo que borró ¿Los indios indígenas Wabanaki? 692 00:40:47,167 --> 00:40:50,346 - Indios Wobanaki, pop. - Indios Wobanaki. 693 00:40:50,462 --> 00:40:54,555 Se supone que debo estar orgulloso de ti porque ¿Aniquiló a toda la población de nuestra ciudad? 694 00:40:54,675 --> 00:40:56,431 ¿Ves eso? Siempre vas a lo negativo. 695 00:40:56,552 --> 00:40:57,726 - Estoy orgulloso de ti. Estallido. - ¡Siempre! 696 00:40:57,845 --> 00:40:59,351 Población o ninguna población. 697 00:40:59,471 --> 00:41:03,896 Oh, vamos, relájate ahora, nena. ¡Tenemos que ponernos al día! ¡Mmmm! 698 00:41:04,017 --> 00:41:07,481 Bueno. Bueno, Dios, ha sido un puntazo. 699 00:41:07,604 --> 00:41:10,950 - Pero creo que necesito seguir adelante. - ¡No, Deb, espera! 700 00:41:11,066 --> 00:41:14,779 - ¿Por qué, verdad? - No puedes volver ahí afuera. 701 00:41:14,903 --> 00:41:17,751 Mi papá arregló un helicóptero. para nosotros por la mañana. 702 00:41:17,865 --> 00:41:20,913 Además, debes estar exhausto. Anoche casi no dormimos. 703 00:41:21,034 --> 00:41:24,961 Conoces esos momentos en los que puedes saborear ¿Tu propio ácido estomacal? Tengo eso ahora mismo. 704 00:41:25,080 --> 00:41:29,470 - Sé lo que quieres decir. - Voy a estar bien, jefe. 705 00:41:29,585 --> 00:41:34,341 Este fue el trato. Te tenemos aquí Ahora voy a ocuparme de mi propia familia. 706 00:41:34,465 --> 00:41:37,763 Así que... gracias por las mamarias. 707 00:41:40,429 --> 00:41:43,084 ¡Nadie irá a ninguna parte! 708 00:41:43,765 --> 00:41:46,814 ¡Hasta que prueben uno de mis brownies de la libertad! 709 00:41:47,457 --> 00:41:50,069 - Chaz. Dale esto a Topper. - Lo tengo, papá. 710 00:41:50,189 --> 00:41:52,194 Para asesinatos a corta distancia. 711 00:41:55,465 --> 00:41:57,038 Permanecer. 712 00:41:57,154 --> 00:42:03,169 Los brownies son una tradición del 4 de julio que comenzamos cuando la madre de Ryan estaba viva. 713 00:42:03,285 --> 00:42:07,082 - Me recuerdas a ella, en cierto modo. - Creo que lo hicimos como dos veces. 714 00:42:07,206 --> 00:42:10,634 - Si significa tanto para ti, claro. - Sí. 715 00:42:12,544 --> 00:42:13,553 ¡Oh! 716 00:42:13,670 --> 00:42:14,963 ¿Mmm? 717 00:42:16,131 --> 00:42:18,455 ¡Dios mío! Eso es... 718 00:42:19,092 --> 00:42:20,932 ...muy bueno. 719 00:42:21,053 --> 00:42:24,018 Me sorprende que Chaz no haya añadido creatina a su brownie todavía. 720 00:42:24,139 --> 00:42:26,725 ¡Ey! solo lo estoy intentando para mantenernos fuertes por todos nosotros. 721 00:42:26,850 --> 00:42:30,113 ¿Qué vas a hacer cuando ¿La mierda golpea al ventilador? ¿Eh, hermanito? 722 00:42:30,229 --> 00:42:32,732 ¿Vas a salir con tu secador de pelo, ¿eso es lo que vas a hacer? 723 00:42:32,856 --> 00:42:35,027 - ¿Eh, hermanito? - ¡Vaya! 724 00:42:35,150 --> 00:42:36,704 - ¡Basta! - ¡Oye, oye! 725 00:42:36,819 --> 00:42:39,239 ¡Basta! ¡Quítate de encima! 726 00:42:39,363 --> 00:42:41,332 ¡Quítate de encima! 727 00:42:41,448 --> 00:42:43,667 Ustedes están actuando peor que esas cosas que hay por ahí. 728 00:42:43,784 --> 00:42:46,749 Oh, pensé que eran simplemente normales. ciudadanos que se mojaron un poco. 729 00:42:46,870 --> 00:42:50,583 - Oh, cállate, pequeña hormiga meada. - ¡Papá, lo tengo! 730 00:42:50,707 --> 00:42:52,629 ¡Vamos, idiotas, idiotas! 731 00:42:52,751 --> 00:42:55,385 - Si tu madre... ¡Basta! - ¡Lo tengo! 732 00:42:55,504 --> 00:42:57,094 - ¡No puedo levantarme! - ¡Lo tengo! 733 00:42:57,214 --> 00:43:00,346 - ¡Está atrapado! - A lo largo de la noche cabalgó Paul Revere. 734 00:43:00,467 --> 00:43:04,311 Y así toda la noche fue su grito de alarma. 735 00:43:04,429 --> 00:43:07,893 A través de cada pueblo y granja de Middlesex 736 00:43:08,016 --> 00:43:10,318 un grito de desafío 737 00:43:10,435 --> 00:43:12,523 y no de miedo. 738 00:43:12,646 --> 00:43:16,869 - ¿Qué diablos fue eso? - Ese fue Longfellow. El favorito de Deb. 739 00:43:16,984 --> 00:43:20,661 Ah, Longfellow. Ya sabes, él es de aquí. Maine. Portland. 740 00:43:20,779 --> 00:43:24,623 Sabes, tal vez no sea mi lugar, pero... 741 00:43:24,741 --> 00:43:27,078 ustedes están con la familia. 742 00:43:27,202 --> 00:43:29,457 Tenemos suerte de estar siquiera vivos. 743 00:43:29,580 --> 00:43:31,715 ¿Ven eso, muchachos? 744 00:43:31,832 --> 00:43:36,138 La pelirroja tiene razón. Es el 4 de julio, por el amor de Dios. 745 00:43:36,253 --> 00:43:38,258 Tienes razón. Sí. 746 00:43:38,380 --> 00:43:40,468 Hagamos estallar algo de mierda. ¿Sí? 747 00:43:40,591 --> 00:43:42,263 ¿Sí? 748 00:43:45,846 --> 00:43:47,269 Espéralo. 749 00:43:47,389 --> 00:43:49,110 - Espéralo. - Sí. 750 00:43:49,224 --> 00:43:51,561 - Aquí viene la parte buena. Ahí está. - ¡Oh, vaya! 751 00:43:51,685 --> 00:43:53,607 ¡Mira eso! 752 00:43:53,729 --> 00:43:55,022 - Genial. - ¡Dulce! 753 00:43:55,147 --> 00:43:59,239 A continuación, obtuve una gran exhibición aérea. explota y luego sale una cara de oso rugiente. 754 00:43:59,359 --> 00:44:02,788 No, no, no. Eso es suficiente. No queremos llamar demasiado la atención. 755 00:44:02,905 --> 00:44:05,455 ¿Qué? Papá, tengo como todos estos M80. 756 00:44:05,574 --> 00:44:09,086 - ¿No quieres ver la cara del oso? - ¡No! No, no lo hago. 757 00:44:09,828 --> 00:44:11,623 No debería dejarte hacer esto. 758 00:44:11,747 --> 00:44:15,543 Bien, todos, beban. Voy a acostarme. 759 00:44:15,667 --> 00:44:18,800 Tenemos que tener nuestro ingenio sobre nosotros en la mañana, así que... 760 00:44:18,921 --> 00:44:20,511 - Oh, pregunta rápida. - Sí. 761 00:44:20,631 --> 00:44:22,682 ¿Dónde duermen todos? 762 00:44:23,675 --> 00:44:27,270 Bueno, Ryan y Stacy se quedará en la antigua habitación de Ryan, 763 00:44:27,387 --> 00:44:31,445 y Débora por allá... ¿Cómo estás ahí, cariño? 764 00:44:31,558 --> 00:44:33,813 - Estoy bien. - ¡Bueno! 765 00:44:33,936 --> 00:44:36,071 Ella estará en tu habitación, ¿de acuerdo? 766 00:44:36,188 --> 00:44:39,118 Y tú vas a hacer guardia con Topper. 767 00:44:39,233 --> 00:44:41,202 - Vamos, camina conmigo. - ¡Mmm! 768 00:44:41,318 --> 00:44:43,572 - Camina conmigo, Chaz. ¡Venir! - ¡Mmm! 769 00:44:46,156 --> 00:44:47,746 Vamos. 770 00:44:49,034 --> 00:44:52,297 - Me alegro mucho de que estés a salvo, cariño. - Sí. 771 00:44:52,412 --> 00:44:53,884 Gracias. 772 00:45:00,921 --> 00:45:03,472 Voy a necesitar tu ayuda con Ryan por la mañana. 773 00:45:03,590 --> 00:45:07,019 - ¿Qué quieres decir? - Su nuevo amigo no viene con nosotros. 774 00:45:07,136 --> 00:45:10,019 - ¿La adorable niña pelirroja? - Estoy seguro de que se enfadará. 775 00:45:10,139 --> 00:45:12,191 ¿Cómo vamos a escaparnos sin ella? 776 00:45:12,307 --> 00:45:16,614 Le puse suficiente tranquilizante para caballos. brownie para mantenerla dormida durante agosto. 777 00:45:16,728 --> 00:45:19,149 ¡Me sorprende que todavía esté de pie! 778 00:45:19,273 --> 00:45:22,156 Estoy seguro de que ella caerá. para el conteo pronto. 779 00:45:23,569 --> 00:45:26,203 ¡Oye, no seas blando conmigo ahora, muchacho! 780 00:45:26,321 --> 00:45:30,497 Ella trabaja para las noticias. no la queremos haciendo una historia sobre el suministro de agua. 781 00:45:30,617 --> 00:45:31,791 Uh-uh. 782 00:45:31,910 --> 00:45:36,419 A veces... tienes que poner Primero, póngase su propia máscara de oxígeno. 783 00:45:38,250 --> 00:45:40,255 Primero ponme la máscara de oxígeno. 784 00:45:40,377 --> 00:45:41,848 - Bien, primero. - ¡Ay! 785 00:45:41,962 --> 00:45:43,599 Está bien. 786 00:45:44,673 --> 00:45:46,595 - Eh, Chaz... - Sí, papá. 787 00:45:46,717 --> 00:45:48,270 Deja de intentar tirarte a Stacy. 788 00:45:48,385 --> 00:45:52,016 - Una vez fue suficiente. - ¡Ojalá lo fuera! 789 00:45:52,139 --> 00:45:55,485 ¡Oh! no me digas ¿te estás enamorando de ella? 790 00:45:55,601 --> 00:45:58,566 Ryan ha vuelto. Sea realista. 791 00:45:58,687 --> 00:46:03,362 ¿Qué? ¿Es totalmente irreal pensar ¿Que podría ser el especial por una vez? 792 00:46:03,484 --> 00:46:06,995 Quiero decir, ¿qué tiene él que yo no tenga? Además de tus grandes ojos. 793 00:46:07,112 --> 00:46:09,164 - Tenemos que mantenernos concentrados, muchacho. - Ajá. 794 00:46:09,281 --> 00:46:10,704 - ¿Me oyes? Manténgase concentrado. - ¡Bueno! 795 00:46:10,824 --> 00:46:13,125 Tenemos que mantener nuestra mierda en orden si vamos a superar esto. 796 00:46:13,243 --> 00:46:15,165 - Sí, mantén las cosas claras. - Mantenlo recto. 797 00:46:15,287 --> 00:46:17,506 Mantenlo recto. ¡Gracias, papá! 798 00:46:17,623 --> 00:46:19,295 - Gracias por el rap. - Bueno. 799 00:46:20,793 --> 00:46:21,801 Bueno. 800 00:46:21,919 --> 00:46:25,181 ¡Bueno! Está bien, será mejor que vuelve a tu publicación. 801 00:46:25,297 --> 00:46:26,424 Bueno. 802 00:46:42,689 --> 00:46:46,402 "El agua de Portland corre a través de él". ¡Oh! ¡Bruto! 803 00:46:50,906 --> 00:46:53,374 Creo que puedes renunciar a tus abdominales esta noche. 804 00:46:56,036 --> 00:46:58,088 Te daré un entrenamiento. 805 00:46:58,205 --> 00:46:59,498 ¡Guau! 806 00:46:59,623 --> 00:47:01,379 Eh, Stacy... 807 00:47:01,500 --> 00:47:03,837 Estoy hablando de sexo. 808 00:47:03,961 --> 00:47:06,096 No, lo sé. Eh... 809 00:47:06,213 --> 00:47:08,894 Voy a dormir aquí en el suelo, ¿vale? Toma la cama. 810 00:47:09,007 --> 00:47:13,267 - Han pasado muchas cosas desde que rompiste conmigo. - ¿Vas a seguir tirándome eso a la cara? 811 00:47:13,387 --> 00:47:18,191 No. Oye, mira, tenemos que hablar, ¿de acuerdo? Creo que hiciste bien en dejarme. 812 00:47:18,308 --> 00:47:20,398 Ryan, tienes que dejar de ser un mártir, ¿vale? 813 00:47:20,519 --> 00:47:23,900 Esto es algo seguro. Sólo relájate. 814 00:47:24,022 --> 00:47:26,277 ¡No, espera! Yo... yo... yo soy... 815 00:47:26,400 --> 00:47:28,736 Estoy diciendo que queremos cosas diferentes. 816 00:47:28,861 --> 00:47:31,909 ¿Ah, de verdad? ¿Y qué quieres? ¿Ese nerd? 817 00:47:32,030 --> 00:47:35,044 - ¿Podrías bajar la voz? - Bueno, ¿qué hace ella por ti, Ryan? 818 00:47:35,159 --> 00:47:39,335 ¿Ella te monta así? Como... ¡Ah, sí! ¡Oh, Ryan, eres el mejor! 819 00:47:39,455 --> 00:47:42,503 ¡Oh sí! ¡Ay, Ryan! ¡Oh sí! 820 00:47:42,624 --> 00:47:46,136 - ¡Ya basta! - ¡Oh, sí, Ryan! ¡Oh! ¡Oh sí! 821 00:47:46,253 --> 00:47:47,807 ¡Oh sí! 822 00:47:47,921 --> 00:47:50,851 ¡Oh sí! ¡Ay, Ryan! 823 00:47:50,966 --> 00:47:53,552 - ¡Oh, sí, eres el mejor! - ¡Ya basta, por favor! 824 00:47:53,677 --> 00:47:55,848 Oh... ¡Oh, sí! 825 00:47:55,971 --> 00:47:58,023 ¡Ay, Ryan! ¡Oh sí! 826 00:47:58,140 --> 00:48:01,237 - ¡Sí, Ryan! ¡Compro en Target! - Ya basta. ¡Ssh! 827 00:48:01,351 --> 00:48:04,780 ¡Ah, sí, Ryan! ¡Dios mío! 828 00:48:04,897 --> 00:48:07,993 ¡Oh sí! ¡Ay, Ryan! ¡Oh sí! 829 00:48:08,108 --> 00:48:12,284 - ¡Ya basta, por favor! - ¡Oh, sí, Ryan! ¡Ay dios mío! ¡Oh sí! 830 00:48:15,240 --> 00:48:18,455 - ¡Ay, Ryan! ¡Oh sí! - ¡Ya basta! 831 00:48:18,577 --> 00:48:20,463 - Stacy, ¡detente! - ¡Oh sí! 832 00:48:20,579 --> 00:48:22,916 - Stacy, ¡detente! ¡Detener! - ¡Oh sí! ¡Oh sí! 833 00:48:23,040 --> 00:48:25,674 - ¡Detener! ¡Ey! - ¡Oh sí! 834 00:48:25,793 --> 00:48:28,378 ¡Oh sí! ¡Ay, Ryan! 835 00:48:28,504 --> 00:48:31,850 Stacy, ¡estás actuando como una loca! 836 00:48:33,842 --> 00:48:38,354 ¿Qué... si ese cooz Deja salir a mis gatos, ¡así que ayúdame! 837 00:48:57,991 --> 00:48:59,628 ¿Trixi? 838 00:48:59,743 --> 00:49:01,250 ¿Mayberry? 839 00:49:01,370 --> 00:49:02,997 ¿Trixi? 840 00:49:05,801 --> 00:49:08,430 ¡Oh! ¡Chaz! 841 00:49:09,545 --> 00:49:12,178 ¡Ryan! Los cabrones han rodeado la casa. 842 00:49:12,297 --> 00:49:14,018 Es hora de ponerte los pantalones de niño grande, hijo. 843 00:49:14,133 --> 00:49:17,729 Papá, no tienes que hablar conmigo. como si fuera una especie de niño. 844 00:49:19,638 --> 00:49:22,770 Apunta alto y no hablo sobre los objetivos de la vida. 845 00:49:22,891 --> 00:49:24,979 Dispárales en la cabeza. ¡Movámonos! 846 00:49:25,102 --> 00:49:28,530 Stacy, ¿cómo pudiste hacerme eso? 847 00:49:30,232 --> 00:49:33,863 - ¿Anoche no significó nada para ti? - Bueno, por supuesto que sí. 848 00:49:33,986 --> 00:49:35,872 Creo. 849 00:49:37,781 --> 00:49:41,412 Pero ya sabes, Ryan es tan guapo, ¿sabes? Es... 850 00:49:44,121 --> 00:49:46,885 Ése viene rápido, Chaz. ¿Chaz? 851 00:49:46,999 --> 00:49:48,920 Chaz, ese viene bastante rápido. 852 00:49:51,545 --> 00:49:54,309 ¡Ayuda! ¡Dios, ayúdame! 853 00:49:54,423 --> 00:49:56,891 ¡Por favor, Dios! ¡No me dejes morir! 854 00:50:00,304 --> 00:50:02,494 ¡Bastardo comunista! 855 00:50:06,268 --> 00:50:08,071 ¡Attaboy! ¡Buen trabajo! 856 00:50:08,187 --> 00:50:10,907 ¡Chaz! Mira hacia atrás... 857 00:50:14,610 --> 00:50:16,366 - Ha sido mordido. - ¡Oh, no, Chaz! 858 00:50:16,487 --> 00:50:19,950 Ha sido mordido. ¡Tráelo al sofá! Yo me encargo de la puerta. 859 00:50:32,722 --> 00:50:34,442 ¡Mastica una abolladura! 860 00:50:35,506 --> 00:50:38,827 ¡Oh! ¡Dios mío! ¡Rubí! 861 00:50:40,636 --> 00:50:43,850 Cariño, lo siento mucho. 862 00:50:45,390 --> 00:50:49,068 Olvidé por completo que estabas ahí. ¿Qué...? 863 00:50:50,437 --> 00:50:54,115 debo ser el mas Persona egoísta en el mundo. 864 00:50:55,150 --> 00:51:00,405 Aquí estoy, actuando como si te estuviera haciendo algún tipo de favor al mantenerte con vida. 865 00:51:00,531 --> 00:51:04,244 Engañándome a mí mismo pensando que podría haber en realidad sería una cura para esto. 866 00:51:04,368 --> 00:51:06,871 Pero realmente yo sólo... 867 00:51:07,955 --> 00:51:10,896 No puedo obligarme a terminarlo por ti. 868 00:51:14,795 --> 00:51:17,974 nunca hubiera hablado a Ryan sin ti. 869 00:51:18,090 --> 00:51:21,352 Y aunque me arrepiento profundamente 870 00:51:21,468 --> 00:51:23,769 encontrando eso... 871 00:51:23,887 --> 00:51:26,307 hombre-puta elitista, 872 00:51:26,431 --> 00:51:29,112 por una noche, maldita sea, 873 00:51:29,226 --> 00:51:30,982 Viví, Rubí. 874 00:51:31,103 --> 00:51:32,693 Yo viví. 875 00:51:39,194 --> 00:51:41,246 ¿Qué diablos? 876 00:51:48,120 --> 00:51:51,003 ¡Hola! ¿Podrías apagarlo, por favor? 877 00:51:51,123 --> 00:51:53,757 - Apágalo. Gracias. - Hola. 878 00:51:53,876 --> 00:51:56,929 - Buen día. - ¡Buen día! 879 00:51:57,504 --> 00:52:01,727 Así que... supongo que ustedes han oído ¿Sobre los zombies en la ciudad? 880 00:52:01,842 --> 00:52:04,939 ¿Zombis? ¡Zombis! ¡Chicos, ella dijo que hay zombies! 881 00:52:05,053 --> 00:52:07,818 Sí, hemos oído hablar de los zombies. Por eso estamos aquí. 882 00:52:07,931 --> 00:52:11,775 Así que si no te importa sacar las llaves y entrando en esa tienda, 883 00:52:11,894 --> 00:52:14,658 tenemos un poquito de cafe y muchas preguntas para ti. 884 00:52:14,771 --> 00:52:17,073 Si vamos a ser honestos aquí, 885 00:52:17,191 --> 00:52:21,805 Tenía muchas ganas de poner cierta distancia entre esta ciudad y yo. 886 00:52:21,924 --> 00:52:23,539 ¡Lo entiendo! ¡Lo entiendo! 887 00:52:23,655 --> 00:52:27,416 Estás como, "¿Quién es tan poderoso?" Muckity-Muck tratando de obstaculizar mi estilo, 888 00:52:27,534 --> 00:52:30,464 cuando todo lo que quiero hacer es probarme un poco de lápiz labial y perseguir chicos, 889 00:52:30,579 --> 00:52:34,257 y alejarme lo más que pueda de esos ¿Malditos comedores de carne? ¿Estoy en lo cierto? 890 00:52:34,374 --> 00:52:36,676 Si digo que sí, ¿me dejarás ir? 891 00:52:36,794 --> 00:52:38,846 Déjame decirlo de esta manera... 892 00:52:47,231 --> 00:52:49,532 Eso es un no. 893 00:52:57,648 --> 00:53:02,453 Oye, tengo algo de John Cougar Mellencamp. Eso siempre te animaba. 894 00:53:02,569 --> 00:53:07,078 Ahora solo es John Mellencamp, papá. yo no he Lo escuché a propósito en 20 años. 895 00:53:08,325 --> 00:53:10,793 Hijo, me gustaba Stacy. 896 00:53:12,204 --> 00:53:16,297 Aunque no estoy seguro de que ella fuera la chica que tu madre hubiera querido que te casaras, 897 00:53:16,416 --> 00:53:18,885 Lamento que le hayan comido el cerebro. 898 00:53:19,962 --> 00:53:21,967 - No hagas esto, papá. - ¿Hacer lo? 899 00:53:22,089 --> 00:53:25,054 - Sólo estoy siendo sincero. - No estoy listo para ser bueno contigo. 900 00:53:25,175 --> 00:53:29,565 Ah, bien, bien. Qué, crees que quería algo de esto, ¿eh? 901 00:53:30,639 --> 00:53:33,024 Mira a Chaz ahí atrás. 902 00:53:33,142 --> 00:53:36,855 Cuando se da vuelta, ¿quién crees que es? ¿Tendrás que sacrificarlo? 903 00:53:38,897 --> 00:53:42,409 A pesar de todos sus defectos, amaba a ese chico. como si fuera mi propio hijo. 904 00:53:43,735 --> 00:53:45,456 ¿Qué quieres decir? 905 00:53:45,571 --> 00:53:48,785 Bueno, Chaz fue adoptado. Lo sabías, ¿verdad? 906 00:53:48,907 --> 00:53:52,004 - Hijo de puta. ¿Fue adoptado? - La conclusión es... 907 00:53:52,119 --> 00:53:53,709 tú y yo tenemos que mantenernos positivos, 908 00:53:53,829 --> 00:53:56,166 Recuerda lo afortunados que somos de ser con el favor del Gobernador. 909 00:53:56,290 --> 00:53:57,843 - ¿Afortunado? - Sí. 910 00:53:57,958 --> 00:54:01,671 Si no estuvieras tan metido en el asunto del Gobernador Gracias, no estaríamos en este lío. 911 00:54:01,795 --> 00:54:03,468 Bueno, ya casi hemos terminado, ¿vale? 912 00:54:06,758 --> 00:54:08,479 ¡Ay! ¡Gaá! 913 00:54:09,761 --> 00:54:14,317 - Primero cómprale una bebida a una chica, ¿quieres? - Lamento lo de ese negocio allí. 914 00:54:14,433 --> 00:54:16,520 - ¡Atentamente! - No estoy infectado. 915 00:54:16,643 --> 00:54:19,776 - No me mordieron. - Lo sé, Deb, lo sé. 916 00:54:19,897 --> 00:54:22,281 Sólo tenemos protocolos que debemos seguir. 917 00:54:22,399 --> 00:54:24,867 Ustedes no son verdaderos militares, ¿verdad? 918 00:54:24,985 --> 00:54:26,658 ¿Qué es "real"? 919 00:54:26,778 --> 00:54:30,622 Es "real" como una construcción. de nuestro propio subconsciente o... 920 00:54:30,741 --> 00:54:32,663 ¿Es esto real? 921 00:54:32,785 --> 00:54:34,540 ¿Es esto real? 922 00:54:34,661 --> 00:54:36,334 - ¿Alguno de nosotros es real? - Sí. 923 00:54:36,455 --> 00:54:38,294 El resto de nosotros somos reales. 924 00:54:38,415 --> 00:54:41,001 Muy bien, somos una empresa de seguridad privada. contratado para manejar esta situación. 925 00:54:41,126 --> 00:54:43,760 ¡Vaya! ¡Estáis haciendo un gran trabajo! 926 00:54:43,879 --> 00:54:45,884 - Gracias. - Estoy siendo sarcástico. 927 00:54:46,006 --> 00:54:48,225 - ¿Qué vas a hacer ahora, matarme? - ¿Matarte? Deb... 928 00:54:48,342 --> 00:54:50,678 Eso me duele. ¡Vamos! 929 00:54:50,803 --> 00:54:54,266 Soy padre, ¿de acuerdo? Mira, mira esto. 930 00:54:54,389 --> 00:54:56,441 Miren a estos pequeños... Dos niños pequeños. 931 00:54:56,558 --> 00:54:59,987 - Esos son mis hijos. Son adorables, ¿verdad? - Sí. 932 00:55:00,103 --> 00:55:04,445 ¿Podría volver atrás y mirar estos pequeños ¿Ángeles en sus ojos con asesinato en mi cerebro? 933 00:55:04,566 --> 00:55:06,785 No lo creo, Deb. 934 00:55:06,902 --> 00:55:10,995 No, tu prueba fue negativa. Eres libre de irte. 935 00:55:11,114 --> 00:55:12,242 ¡Oh! 936 00:55:12,366 --> 00:55:14,371 Salsa impresionante! 937 00:55:14,493 --> 00:55:16,545 ¡Vale, genial! Eh... 938 00:55:16,662 --> 00:55:21,004 Oh, si pudieras, uh, deshacerte de ese bloqueo de carretera, estaré... en camino. 939 00:55:21,125 --> 00:55:23,094 Eh... lo siento. 940 00:55:23,210 --> 00:55:26,175 Puede que haya estado un poco confuso allí. Eres libre de regresar. 941 00:55:26,296 --> 00:55:29,891 - Espera, lo siento, ¿has vuelto? - Sí, de vuelta al lugar de donde vienes. 942 00:55:30,008 --> 00:55:32,726 Nunca podrás dejar esa ciudad, una especie de base para siempre. 943 00:55:32,845 --> 00:55:34,517 ¿Para siempre? 944 00:55:34,638 --> 00:55:38,185 Así que simplemente vas a... vas a ¿Nos amurallan con esas cosas? 945 00:55:38,308 --> 00:55:40,396 Ese es un destino peor que la muerte. 946 00:55:40,519 --> 00:55:42,939 ¿Le vas a decir eso a tus dos hijos lamo? 947 00:55:43,063 --> 00:55:45,115 Tienen cuatro y seis años, Deb. 948 00:55:45,232 --> 00:55:48,080 ellos no entenderían la complejidad moral de esa situación. 949 00:55:48,193 --> 00:55:51,787 Puede que Portland sea una ciudad pequeña, pero la gente Lo notaremos si desaparecimos. 950 00:55:51,905 --> 00:55:54,124 La historia oficial es una fuga de radiación. 951 00:55:54,241 --> 00:55:56,709 No creo que la gente vaya estar luchando un poco 952 00:55:56,827 --> 00:55:59,164 para ir a comprobarlo por sí mismos, créeme. 953 00:55:59,288 --> 00:56:02,385 No te saldrás con la tuya. Ellos son... 954 00:56:02,499 --> 00:56:06,924 La gente... la gente va a hablar. Están las redes sociales, hay como... 955 00:56:07,045 --> 00:56:08,885 Twerking, mi cara. 956 00:56:09,006 --> 00:56:13,146 No creo que te hayas dado cuenta, pero Internet está cortado y los teléfonos móviles. 957 00:56:13,260 --> 00:56:16,772 Deb, habrías tenido una mejor oportunidad. de salir de aquí si estuvieras infectado. 958 00:56:16,889 --> 00:56:19,107 Están buscando estudios de casos. ahí fuera ahora mismo, 959 00:56:19,224 --> 00:56:21,609 tratando de descubrir cómo detener esto. 960 00:56:21,727 --> 00:56:22,901 Esperar. 961 00:56:23,020 --> 00:56:26,448 ¡Esperar! Conozco a Frank Waverly. El gobernador le envía un helicóptero. 962 00:56:26,565 --> 00:56:29,614 - Y se supone que yo debo estar en ello. - ¿Conoces a Frank Waverly? 963 00:56:29,735 --> 00:56:31,288 Sí. 964 00:56:31,403 --> 00:56:33,373 ¡Sí! Sí. 965 00:56:35,616 --> 00:56:38,416 El punto de encuentro está justo aquí más adelante. 966 00:56:38,535 --> 00:56:41,383 Cubre a tu hermano con una manta No queremos asustar a nadie. 967 00:56:46,251 --> 00:56:49,051 - ¡Oh, Dios! Tiene un aspecto terrible. - ¡Oh, Dios! 968 00:56:49,171 --> 00:56:50,215 ¡Dios! 969 00:56:55,886 --> 00:56:59,766 ¡Vaya! El auto de Deb. Ella está aquí. Espero que ella esté bien. 970 00:56:59,890 --> 00:57:03,188 ¿Alguna vez estuvo bien esa chica? Ahora déjame hablar. 971 00:57:03,310 --> 00:57:06,407 Algunos dicen que disparar un arma es como un organismo. 972 00:57:06,522 --> 00:57:08,823 Debe ser por eso que es más difícil. para que las mujeres disparen g... 973 00:57:08,941 --> 00:57:10,862 - ¿Qué diablos está pasando aquí? - ¡Oh! 974 00:57:10,984 --> 00:57:14,697 - Bueno, si no es don Juan Demarco. - No, no, eso no era lo que parecía. 975 00:57:14,822 --> 00:57:19,163 - Coloca una sentadilla aquí, One Direction. - Tengo rasgos masculinos muy clásicos, señor. 976 00:57:20,452 --> 00:57:23,335 - ¿Por qué está restringida? - Oh, debes ser Frank Waverly. 977 00:57:23,455 --> 00:57:25,543 Y debes ser aficionado a cavar zanjas, 978 00:57:25,666 --> 00:57:27,967 porque eso es lo que vas a hacer ¡Si no consigo algunas malditas respuestas! 979 00:57:28,085 --> 00:57:30,719 - Ya sabes, el Gobernador... - Es enviar un helicóptero, ¿sí? 980 00:57:30,838 --> 00:57:33,008 - Lo sé. - Hola, franco. 981 00:57:33,132 --> 00:57:35,600 Pensé que te lo debía hacer esto cara a cara. 982 00:57:35,717 --> 00:57:37,972 - No irás a ninguna parte. - Gobernador. 983 00:57:39,471 --> 00:57:41,607 - ¿Por qué? - Nos jodimos al perro, Frank. 984 00:57:41,723 --> 00:57:45,069 Bueno, lo hiciste. Al menos así es como la historia lo va a demostrar. 985 00:57:45,185 --> 00:57:49,907 Tengo volúmenes de documentación. Todo esto fue a petición tuya. 986 00:57:50,023 --> 00:57:52,325 Mi gente está en tu casa. y tu oficina ahora mismo. 987 00:57:52,442 --> 00:57:55,028 No creo que la documentación vaya ser un gran problema. 988 00:57:55,154 --> 00:57:57,918 Vaya, hijo de puta egoísta... 989 00:58:04,705 --> 00:58:06,674 Deja ir a los jóvenes. 990 00:58:06,790 --> 00:58:08,760 Ellos no tuvieron parte en esto. 991 00:58:08,876 --> 00:58:10,845 Ojalá pudiera, Frank. 992 00:58:10,961 --> 00:58:14,758 Coronel Newton, creo que vio Estos tres intentan apresurar la frontera. 993 00:58:14,882 --> 00:58:18,061 Creo que tuviste que usar algunos medidas extremas para detenerlos. 994 00:58:18,177 --> 00:58:19,979 Y creo que lo lograste. 995 00:58:20,095 --> 00:58:21,898 Señor. 996 00:58:22,014 --> 00:58:23,935 Adiós, franco. 997 00:58:25,017 --> 00:58:25,942 ¡Esperar! 998 00:58:26,059 --> 00:58:30,200 Mi papá tiene motivación más que suficiente. para callar y yo soy su hijo. 999 00:58:30,314 --> 00:58:31,951 - ¿Entonces? - Entonces... 1000 00:58:32,065 --> 00:58:34,651 El único comodín aquí es ella. Ella es reportera. 1001 00:58:34,776 --> 00:58:36,449 ¿Qué? ¡No soy periodista! 1002 00:58:36,570 --> 00:58:39,038 Quiero decir, me gustaría ser reportero. Estoy intentando ser reportero. 1003 00:58:39,156 --> 00:58:40,627 Ella filma todo. 1004 00:58:40,741 --> 00:58:44,703 Ella ha documentado todo este desastre. con esta pequeña cámara oculta. 1005 00:58:44,828 --> 00:58:46,999 Alguien encontrará ese metraje algún día. 1006 00:58:47,122 --> 00:58:49,210 ¿No te gustaría conseguir ¿Tienes eso en tus manos ahora mismo? 1007 00:58:49,333 --> 00:58:52,014 La palpé yo mismo. No encontré una cámara. 1008 00:58:52,127 --> 00:58:55,224 Deb, déjalo. Eventualmente buscarán a Otis. 1009 00:58:55,339 --> 00:58:57,723 ¿Otis? Ese es su auto. 1010 00:58:57,841 --> 00:59:00,974 Las imágenes están en su coche. ¡Vamos! Tú, conmigo. 1011 00:59:02,137 --> 00:59:03,525 ¡El auto! 1012 00:59:04,848 --> 00:59:07,897 Conseguí la guantera. Dekker, abre el capó. 1013 00:59:08,018 --> 00:59:11,482 - Prueba el baúl. - ¿Qué? ¡No! ¡El baúl no! 1014 00:59:12,856 --> 00:59:13,983 Pop it. 1015 00:59:14,107 --> 00:59:16,872 Gobernador, señor. Señor Gobernador... 1016 00:59:17,945 --> 00:59:19,286 ¿Qué... maldita cosa...? 1017 00:59:24,576 --> 00:59:26,831 ¿Qué? Santo... ¡Oh, hombre! 1018 00:59:26,954 --> 00:59:29,374 Entiende eso... entiende eso... entiende eso... 1019 00:59:31,667 --> 00:59:34,965 Oye, amigo, eso fue un accidente. 1020 00:59:35,087 --> 00:59:37,471 Eso fue un error, hombre. No lo hagas. Baja tu arma. 1021 00:59:37,589 --> 00:59:40,638 No quise dispararle. ¡Vamos, nos conocemos! 1022 00:59:40,759 --> 00:59:43,393 Eso fue solo un... 1023 00:59:43,512 --> 00:59:46,062 - Oh, todo esto es culpa mía. - ¡Puaj! 1024 00:59:46,181 --> 00:59:49,610 Es costumbre decir algo como, "No, no, no, no te castigues". 1025 00:59:49,726 --> 00:59:51,648 - Palabras en ese sentido. - No te castigues... 1026 00:59:51,770 --> 00:59:54,155 No importa. Realmente es mi culpa. 1027 00:59:54,273 --> 00:59:56,693 Pero voy a hacerlo bien para ustedes dos. 1028 00:59:56,817 --> 00:59:59,202 - ¿De qué estás hablando? -¿Franco? 1029 01:00:05,148 --> 01:00:06,987 ¡Vamos! 1030 01:00:10,747 --> 01:00:12,503 ¡Rubí, no! 1031 01:00:12,624 --> 01:00:13,668 ¿Eh? 1032 01:00:14,751 --> 01:00:16,721 ¡Vaya, vaya! Vamos. 1033 01:00:17,671 --> 01:00:18,723 ¡Papá! 1034 01:00:18,839 --> 01:00:23,311 Ryan. Ryan, debería haber estado allí. más para ti cuando eras pequeño. 1035 01:00:23,427 --> 01:00:25,266 Podría haberte ayudado ser un poco más resistente. 1036 01:00:25,387 --> 01:00:27,439 ¿Por qué hablas así? Vienes con nosotros. 1037 01:00:27,556 --> 01:00:29,526 ¡No! ¿Como esto? 1038 01:00:29,641 --> 01:00:31,148 Me fui, hijo. 1039 01:00:31,268 --> 01:00:34,483 Mordido por un zombi con un suéter espantoso. 1040 01:00:34,605 --> 01:00:37,903 Ahora escucha. tu te quedas con esa chica Deb, ¿de acuerdo? 1041 01:00:38,025 --> 01:00:40,955 Ella es buena para ti. Ella tiene coraje. 1042 01:00:41,069 --> 01:00:43,787 Regresa a Portland y Seguir con vida hasta que esto pase. 1043 01:00:43,906 --> 01:00:46,326 Te voy a ganar algo de tiempo. Ve a cuidarla. 1044 01:00:46,450 --> 01:00:48,420 ¡Seguir! ¡Ir! 1045 01:00:48,535 --> 01:00:49,709 ¡Ir! 1046 01:00:55,751 --> 01:00:59,049 ¡Está bien, vamos! ¡Terminen con esto por mí, imbéciles! 1047 01:01:07,930 --> 01:01:09,808 Mi papá... 1048 01:01:09,932 --> 01:01:12,103 Chaz, Stacy. 1049 01:01:13,685 --> 01:01:15,655 No puedo creer que se hayan ido todos. 1050 01:01:16,897 --> 01:01:21,737 Nadie queda para decirme qué pensar o qué decir. 1051 01:01:23,195 --> 01:01:25,247 En realidad, da un poco de miedo. 1052 01:01:30,619 --> 01:01:35,340 Esa vez mi familia estaba en el techo, Ese 4 de julio y vi a mi papá. 1053 01:01:35,457 --> 01:01:36,584 ¿Sí? 1054 01:01:37,835 --> 01:01:40,552 No estaba arreglando la barbacoa. 1055 01:01:40,671 --> 01:01:43,969 Estaba en el patio trasero de mi vecino... 1056 01:01:45,467 --> 01:01:47,472 sin pantalones. 1057 01:01:48,971 --> 01:01:52,233 Se estaba exponiendo al perro de su familia. 1058 01:01:54,351 --> 01:01:55,858 ¡Vaya! 1059 01:01:55,978 --> 01:01:58,314 Al parecer, llevaba meses haciéndolo. 1060 01:02:00,232 --> 01:02:01,822 Perro de caza. 1061 01:02:04,236 --> 01:02:06,407 Se mudó después de eso. 1062 01:02:08,824 --> 01:02:11,244 Nunca le he contado esa historia a nadie. 1063 01:02:15,289 --> 01:02:17,875 Nunca saldremos de aquí, ¿verdad? 1064 01:02:18,959 --> 01:02:21,094 No lo parece. 1065 01:02:21,211 --> 01:02:23,299 Todos los caminos estarán bloqueados. igual que ese. 1066 01:02:23,422 --> 01:02:25,557 - Nos estarán buscando especialmente. - Mmm. 1067 01:02:25,674 --> 01:02:28,771 Lo bueno es que no habrá más colas en el DMV. 1068 01:02:29,928 --> 01:02:30,937 Sí. 1069 01:02:31,054 --> 01:02:34,518 Apuesto a que algunos de esos trabajadores Serás más animado como zombies. 1070 01:02:34,641 --> 01:02:37,322 ¡Mmmm! ¡Rrrgh! 1071 01:02:37,436 --> 01:02:39,773 ¡Donante de órganos! 1072 01:02:39,897 --> 01:02:41,534 ¡Delicioso! 1073 01:02:41,648 --> 01:02:45,112 - ¿Qué fue eso? ¿Es eso...? - Mi zombi. 1074 01:02:45,235 --> 01:02:48,035 - No sabía que los zombies sonaban así. - Sí. Los has oído, ¿verdad? 1075 01:02:48,155 --> 01:02:50,647 No, no los he oído hablar. 1076 01:02:52,242 --> 01:02:54,045 ¡Ay dios mío! 1077 01:02:56,330 --> 01:02:58,750 Sólo tú podrías hacerme reír en un momento como este. 1078 01:03:00,417 --> 01:03:04,214 Eso es principalmente lo que recuerdo. sobre la noche que pasamos el rato. 1079 01:03:04,338 --> 01:03:06,509 ¿Me estabas haciendo reír? 1080 01:03:10,844 --> 01:03:12,434 Nadie piensa que soy gracioso. 1081 01:03:12,554 --> 01:03:15,188 Simplemente piensan que soy extraño o... 1082 01:03:15,307 --> 01:03:17,941 incómodo o... 1083 01:03:18,060 --> 01:03:20,279 Digo algo equivocado. 1084 01:03:22,064 --> 01:03:25,445 Soy tan tonto al pensar que podría ser un presentador al aire. 1085 01:03:25,567 --> 01:03:27,703 Creo que serías un gran presentador de noticias. 1086 01:03:27,820 --> 01:03:32,161 Además, siempre quise darle una palmada al bronceado. justo en la cara de Brent Masters. 1087 01:03:43,460 --> 01:03:45,548 ¡Dios mío, Ryan! 1088 01:03:45,671 --> 01:03:48,684 Ryan, tenemos que irnos ahora. 1089 01:03:51,260 --> 01:03:53,596 ¡Vaya, espera, espera! ¿Dónde está el fuego? 1090 01:03:53,720 --> 01:03:56,022 Mencionaste a Brent Masters ahí atrás. 1091 01:03:56,140 --> 01:03:58,061 Si el mundo exterior pudiera ver ¿Qué estaba pasando realmente aquí? 1092 01:03:58,183 --> 01:03:59,856 el gobierno tendría que hacer algo. 1093 01:03:59,977 --> 01:04:01,982 El pueblo lo exigiría. Tendríamos una oportunidad. 1094 01:04:02,104 --> 01:04:04,607 Sí, pero ¿cómo? Todas las comunicaciones han sido cerrados. 1095 01:04:04,731 --> 01:04:07,068 Teléfono, cable, internet, torres de telefonía móvil. 1096 01:04:07,192 --> 01:04:08,485 No satélite. 1097 01:04:18,745 --> 01:04:21,214 Saque el plomo. 1098 01:04:21,331 --> 01:04:23,882 Nuestra señal llega a la mayoría de los condados periféricos, 1099 01:04:24,001 --> 01:04:25,887 a veces hasta Canadá. 1100 01:04:26,003 --> 01:04:28,138 - ¿Dónde están todos? - No sé. 1101 01:04:28,255 --> 01:04:31,470 Sería una tripulación mínima. por las vacaciones, pero... 1102 01:04:34,261 --> 01:04:37,109 La sesión informativa del personal de la mañana. 1103 01:04:37,222 --> 01:04:39,144 Más animado de lo habitual. 1104 01:04:39,266 --> 01:04:43,062 Oye, esa es Misty Raines. Ah, todavía están sonriendo. 1105 01:04:43,187 --> 01:04:47,030 Tiene tanto Botox en la cara que no lo hago. saber si alguna vez se va a descomponer. 1106 01:04:47,149 --> 01:04:49,284 Y ese es Jerry Chávez, deportes. 1107 01:04:49,401 --> 01:04:52,664 Ah, y trajo el de su esposa. pastelitos famosos. 1108 01:04:53,780 --> 01:04:55,786 ¡Oh! Maestros de Brent. 1109 01:04:55,908 --> 01:04:58,755 ¡Incluso como zombie, su cabello es perfecto para la cámara! 1110 01:04:58,869 --> 01:05:01,289 - Ah, ¿viene? - Ajá. 1111 01:05:01,413 --> 01:05:04,877 Él siempre fue malo conmigo. pero voy a hacerlo sentir orgulloso. 1112 01:05:07,409 --> 01:05:09,709 Está bien, vamos... vámonos. 1113 01:05:12,758 --> 01:05:15,975 La sala de control está aquí. ¿Oh? 1114 01:05:23,685 --> 01:05:26,533 Tenemos que volver a encender la señal. 1115 01:05:26,647 --> 01:05:30,657 - Vaya, realmente sabes lo que estás haciendo. - Sí, tengo mis momentos. 1116 01:05:30,776 --> 01:05:33,789 - A pesar de mi trayectoria. - Sí, ¿qué hace esto? 1117 01:05:33,904 --> 01:05:36,202 Está bien, no toques eso. 1118 01:05:48,043 --> 01:05:52,515 ¡Y eso es todo! Simplemente bloqueas la cámara. en el escritorio del presentador. 1119 01:05:52,631 --> 01:05:54,434 En ti, ¿verdad? 1120 01:05:54,550 --> 01:05:56,270 Ah, sí. 1121 01:05:56,385 --> 01:05:58,057 Sí, supongo. 1122 01:05:59,680 --> 01:06:02,064 - ¿Qué ocurre? - Eh... 1123 01:06:02,182 --> 01:06:03,570 Sólo estoy, eh... 1124 01:06:04,810 --> 01:06:07,313 tan acostumbrado a trabajar la cámara. 1125 01:06:07,437 --> 01:06:10,321 Tal vez debería hacer eso y Puedes hacer el anuncio. 1126 01:06:10,440 --> 01:06:11,651 -Deb. - ¿Qué? 1127 01:06:11,775 --> 01:06:16,913 Escúchame. Esto no sólo es una locura oportunidad perfecta para que vivas tu sueño, 1128 01:06:17,030 --> 01:06:20,293 pero la gente necesita saber qué está pasando aquí. 1129 01:06:20,409 --> 01:06:24,086 ¿Y tú, Ryan Waverly? ¿Estás viviendo tu sueño? 1130 01:06:24,204 --> 01:06:27,917 Quiero ser un coach de vida personal. Entonces, sí. 1131 01:06:29,460 --> 01:06:31,381 Bien jugado, señor. 1132 01:06:33,964 --> 01:06:35,175 ¡Bueno! 1133 01:06:37,342 --> 01:06:39,145 Sabes, voy a limpiar. 1134 01:06:39,261 --> 01:06:42,061 No puedo hacer mi debut en transmisión con un coletero en el pelo. 1135 01:06:42,181 --> 01:06:44,814 - Bueno. Estaré aquí. Apurarse. - Bueno. 1136 01:06:59,364 --> 01:07:01,167 Deb, ¿estáis todos...? 1137 01:07:02,534 --> 01:07:03,745 ¿verdad? 1138 01:07:06,955 --> 01:07:09,838 ¿Qué opinas? ¿Está bien para la cámara? 1139 01:07:11,001 --> 01:07:13,220 Es... eh... 1140 01:07:13,337 --> 01:07:15,223 Eres perfecto. 1141 01:07:16,882 --> 01:07:19,350 Asalté el casillero de la chica del clima. 1142 01:07:24,640 --> 01:07:26,479 ¿Estás listo? 1143 01:07:30,187 --> 01:07:31,907 - Sí. - Bueno. 1144 01:07:32,022 --> 01:07:35,865 Así es como siempre los veo hacerlo. En cinco, cuatro... 1145 01:07:35,984 --> 01:07:37,538 Tres... 1146 01:07:39,863 --> 01:07:42,746 Buenas tardes. Soy Deb Clarington. 1147 01:07:42,866 --> 01:07:45,370 Fue un Día de la Independencia para todas las edades, 1148 01:07:45,494 --> 01:07:48,377 como una extraña enfermedad se extendía desenfrenadamente a través de este normalmente pacífico 1149 01:07:48,497 --> 01:07:50,584 comunidad costera ayer. 1150 01:07:50,707 --> 01:07:54,385 Las casas fueron destruidas, innumerables familiares perdidos 1151 01:07:54,503 --> 01:07:56,923 y miles quedaron vagando, 1152 01:07:57,047 --> 01:08:01,009 en busca de lo único que saciar sus ahora insaciables apetitos... 1153 01:08:01,135 --> 01:08:04,041 carne humana viva. 1154 01:08:06,849 --> 01:08:09,613 ¿Increíble? Tal vez. 1155 01:08:09,726 --> 01:08:13,819 Sin duda sería más fácil de tragar. la historia de encubrimiento sobre una fuga de radiación. 1156 01:08:13,939 --> 01:08:19,538 De hecho, por lo que sabemos, sólo hay dos almas que quedaron no infectadas en esta alguna vez feliz aldea. 1157 01:08:19,653 --> 01:08:25,252 ¿Vale la pena enviar gente para salvar a un novato? presentadora de noticias y su camarógrafo entrenador de vida? 1158 01:08:25,367 --> 01:08:28,582 Hace dos días, podría haber dicho que no. 1159 01:08:29,830 --> 01:08:32,250 Pero entonces surgió otra historia. 1160 01:08:32,374 --> 01:08:34,794 Esto es más fácil de creer para la mayoría, 1161 01:08:34,918 --> 01:08:38,798 pero para este reportero, es el titular de la década... 1162 01:08:38,922 --> 01:08:41,473 la mujer se enamora. 1163 01:08:42,968 --> 01:08:47,725 Seguro que pasa todos los días, en todo el mundo, pero no a mí. 1164 01:08:47,848 --> 01:08:51,146 Quizás una crisis como la que tenemos aquí. acelera un poco las cosas, pero... 1165 01:08:51,268 --> 01:08:54,696 No creo que pueda crear algo de la nada. 1166 01:08:54,813 --> 01:08:59,986 Y aunque esta persona Puede que no corresponda mis afectos... 1167 01:09:00,110 --> 01:09:03,124 y... realmente no estoy pescando aquí... 1168 01:09:03,238 --> 01:09:05,493 está bien. 1169 01:09:05,616 --> 01:09:10,622 Siempre lo sabré, en el fondo, que él también sintió algo. 1170 01:09:10,746 --> 01:09:14,258 Soy Deb Clarington y digo que sí. 1171 01:09:14,374 --> 01:09:16,545 Creo que vale la pena salvar a estos dos. 1172 01:09:16,668 --> 01:09:21,058 Así que si estás mirando por ahí, por favor díselo a autoridades enviarán ayuda a Portland, Maine... 1173 01:09:23,060 --> 01:09:26,245 ¡No! ¡No! 1174 01:09:28,096 --> 01:09:31,524 Debutante. Deb, estoy aquí. ¡Ey! 1175 01:09:31,642 --> 01:09:35,485 Escúchame, ese es el mejor noticiero. alguien lo ha visto alguna vez. 1176 01:09:35,604 --> 01:09:38,783 En serio, probablemente ganes Un Peabody o algo así. 1177 01:09:38,899 --> 01:09:40,619 ¿Soy yo...? 1178 01:09:41,693 --> 01:09:43,496 mejor que el Brent Masters? 1179 01:09:43,612 --> 01:09:45,451 Loco mejor. 1180 01:09:46,824 --> 01:09:49,583 Espera, loco, como yo estaba, ¿Como un loco? 1181 01:09:52,788 --> 01:09:55,125 ¿Podemos tener como dos segundos? 1182 01:10:01,797 --> 01:10:04,134 No sé cuánto tiempo me queda. 1183 01:10:04,258 --> 01:10:07,199 Sí, supongo que nunca lo hemos visto cualquiera se gire antes. 1184 01:10:13,684 --> 01:10:15,653 - Escucha, Deb. - Sí. 1185 01:10:15,769 --> 01:10:18,403 Si quieres, podría, um... 1186 01:10:19,648 --> 01:10:21,784 Quiero decir, si quieres. 1187 01:10:21,900 --> 01:10:24,202 ¿Me dispararías en la cabeza? 1188 01:10:25,279 --> 01:10:28,043 Bueno, yo... ¿Qué? Pensé... 1189 01:10:28,157 --> 01:10:30,458 ¿Supongo que ahora sería un toque? 1190 01:10:30,576 --> 01:10:32,332 ¡Fue idea tuya primero! 1191 01:10:32,453 --> 01:10:37,166 La noticia principal de esta noche, un giro extraño sobre una fuga de radiación reportada en Portland, Maine. 1192 01:10:37,291 --> 01:10:41,087 Una emisión, aparentemente originada desde dentro de la zona de cuarentena, 1193 01:10:41,211 --> 01:10:43,715 se volvió viral en Internet hace apenas unas horas, 1194 01:10:43,839 --> 01:10:47,351 promoviendo que mucha gente se pregunte ¿Qué está pasando allí exactamente? 1195 01:10:47,468 --> 01:10:52,687 Soy Deb Clarington diciendo que sí. Creo que vale la pena salvar a estos dos. 1196 01:10:52,806 --> 01:10:56,999 Así que si estás mirando por ahí, por favor díselo a autoridades enviarán ayuda a Portland, Maine... 1197 01:10:58,645 --> 01:11:00,401 ¡No! ¡No! 1198 01:11:00,522 --> 01:11:04,947 911 centros de emergencia en varios Los estados informan estar inundados de llamadas. 1199 01:11:05,068 --> 01:11:07,156 en respuesta al presunto ataque zombie, 1200 01:11:07,279 --> 01:11:09,580 con algunas llamadas para preguntar si el video es real, 1201 01:11:09,698 --> 01:11:13,127 mientras muchos otros están preocupados por la seguridad de estas dos personas. 1202 01:11:13,243 --> 01:11:17,585 Una verificación de antecedentes de Deb Clarington reveló que ella es empleada en la estación 1203 01:11:17,706 --> 01:11:21,763 desde donde ella está transmitiendo, pero como camarógrafo, no como presentador. 1204 01:11:21,877 --> 01:11:24,890 Antes de eso, ella estaba empleada en un Lady Footlocker, 1205 01:11:25,005 --> 01:11:27,176 hasta que la dejaron ir para la puesta en escena 1206 01:11:27,299 --> 01:11:30,930 una producción no autorizada de títeres de calcetín de Jesucristo Superestrella. 1207 01:11:31,053 --> 01:11:35,692 Se ha hablado mucho de que los vídeos se vuelvan virales. pero, para Deb Clarington, es como un brote. 1208 01:11:35,808 --> 01:11:39,022 Los éxitos de su clip de ataque zombie es bastante impresionante, 1209 01:11:39,144 --> 01:11:43,404 pero es el número de sus espectadores lo que pesa participar y crear sus propios vídeos online 1210 01:11:43,524 --> 01:11:44,817 eso es realmente asombroso. 1211 01:11:44,942 --> 01:11:47,622 Como presidente del Zombie Sociedad de autenticación de brotes 1212 01:11:47,736 --> 01:11:52,742 Resulta que conozco zombies y eso no es real. Está demasiado bronceado. 1213 01:11:52,866 --> 01:11:55,121 Puedo decir que los malos efectos funcionan desde una milla de distancia. 1214 01:11:55,244 --> 01:11:57,130 Este es el verdadero negocio, hombre. No es falso. 1215 01:11:57,246 --> 01:12:01,422 Oh, esa chica es mi nueva heroína. ¿Qué está pasando ahora mismo? 1216 01:12:01,542 --> 01:12:05,504 Deb, si todavía estás viva ahí fuera, ¡Quiero que sepas que estás tan buena! 1217 01:12:05,629 --> 01:12:09,011 ¿Dicen que están en Maine? Eso ni siquiera es un estado real. 1218 01:12:09,133 --> 01:12:14,436 Deb, animada por tu ejemplo, le dije un compañero de trabajo que es el amor de mi vida. 1219 01:12:14,555 --> 01:12:16,607 Es mi jefe, está felizmente casado. 1220 01:12:16,723 --> 01:12:19,772 Así que ambos estuvimos de acuerdo en que era mejor que busco otro trabajo. 1221 01:12:19,893 --> 01:12:23,108 Originalmente, planeé desacreditar este video. usando física básica. 1222 01:12:23,230 --> 01:12:25,947 Entonces pensé en recrear parte con algunos amigos. 1223 01:12:26,066 --> 01:12:28,451 Esos idiotas realmente piensan esto es real. 1224 01:12:28,569 --> 01:12:31,618 ¿El video es real en tu opinión? 1225 01:12:31,738 --> 01:12:34,324 Creo que la mujer del vídeo. cree que es real. 1226 01:12:34,449 --> 01:12:36,502 Ahora, ¿qué tan seguro estás? 1227 01:12:36,618 --> 01:12:39,122 Ella exhibe los cinco signos de una persona. quien dice la verdad. 1228 01:12:39,246 --> 01:12:43,920 Por supuesto, explico más sobre esto en mi libro. Los Cinco Signos De La Verdad, que está disponible... 1229 01:12:44,042 --> 01:12:46,213 ¿Qué carajo? 1230 01:12:46,336 --> 01:12:50,429 Mientras cae la noche en Portland, Maine, más preguntas que respuestas. 1231 01:12:50,549 --> 01:12:54,891 Llamadas repetidas a la oficina del Gobernador desde esta emisora y muchas otras en todo el país 1232 01:12:55,012 --> 01:13:00,362 han quedado sin respuesta, pero no descansaremos hasta llegar al fondo de esta situación. 1233 01:13:01,435 --> 01:13:04,069 Ahora, ¿qué tal este divertido vídeo de gatos? 1234 01:13:05,481 --> 01:13:07,153 ¡Sí, Deb! 1235 01:13:07,274 --> 01:13:10,786 ¡Lo hiciste! Tendrán que investigar ahora. simplemente tendrán que hacerlo. 1236 01:13:10,903 --> 01:13:13,667 Bueno, estoy muy feliz por ti, Ryan. 1237 01:13:13,780 --> 01:13:18,621 Seamos realistas aquí. Ambos lo sabemos en unos pocos Minutos estaré tratando de comerme tus sesos. 1238 01:13:18,744 --> 01:13:21,543 Bueno, entonces la broma es tuya. Porque será una comida pequeña. 1239 01:13:21,663 --> 01:13:25,886 ¿En realidad? estas empezando a mirar tan delicioso ahora mismo. 1240 01:13:26,001 --> 01:13:28,682 Y estás empezando a parecerte has perdido mucha sangre. 1241 01:13:28,796 --> 01:13:33,185 - ¿Importa a estas alturas? - Me importa. ¿Dónde está el botiquín de primeros auxilios? 1242 01:13:34,384 --> 01:13:38,644 Creo que está en la sala de descanso, pero es demasiado lejos a menos que pasemos por el estudio. 1243 01:13:38,764 --> 01:13:40,983 - Entonces vámonos. - Bueno. 1244 01:13:46,897 --> 01:13:49,116 ¡No! No, no, no, no. 1245 01:13:49,233 --> 01:13:51,035 Tengo una idea. 1246 01:13:53,570 --> 01:13:56,251 ¡Escúchenme, no-muertos! 1247 01:13:56,365 --> 01:13:59,829 Este hombre es un amigo para nosotros. Él quiere decir que nosotros no... 1248 01:13:59,952 --> 01:14:01,957 ¡Dios mío! Ah, lo lamento. 1249 01:14:06,125 --> 01:14:07,465 ¡Oh! 1250 01:14:12,506 --> 01:14:14,641 ¡Oh, eso fue increíble! 1251 01:14:18,387 --> 01:14:20,522 Las señoras primero. 1252 01:14:23,350 --> 01:14:25,106 ¡Ah, camino equivocado! 1253 01:14:25,227 --> 01:14:26,947 ¡Vamos! 1254 01:14:31,045 --> 01:14:32,785 ¡Escaleras! 1255 01:14:59,428 --> 01:15:02,227 ¡Deb, Deb! Vamos, vamos, tenemos que irnos. 1256 01:15:02,347 --> 01:15:06,191 ¡No! Ryan, es el final del camino para mí. 1257 01:15:06,310 --> 01:15:09,524 - Está bien, yo... yo... yo te llevaré. Vamos. - ¿Dónde? 1258 01:15:11,210 --> 01:15:14,153 Escuchar. Hemos tenido una buena racha. 1259 01:15:14,276 --> 01:15:17,622 Pero estoy empezando a tener hambre. 1260 01:15:17,738 --> 01:15:20,787 Realmente puedo verme a mí mismo yendo a la ciudad con tu hígado. 1261 01:15:20,908 --> 01:15:24,040 Tu bazo, tal vez un par de páncreas. 1262 01:15:24,161 --> 01:15:26,842 Tu páncreas es en realidad singular. 1263 01:15:26,955 --> 01:15:28,628 Gracias, Bill Nye. 1264 01:15:28,749 --> 01:15:31,430 ¡Oh! ¡Oye, oye! ¡Quédate conmigo, quédate conmigo! 1265 01:15:32,586 --> 01:15:35,221 Ryan, ¿qué sigues haciendo aquí? 1266 01:15:35,339 --> 01:15:37,807 Podrías dejar atrás a Misty Raines fácilmente. 1267 01:15:37,925 --> 01:15:41,887 Y ahora estás obligado a terminar como uno de nosotros o sufrir una muerte horrible. 1268 01:15:42,012 --> 01:15:45,643 Prefiero correr ese riesgo que ser sin la gente que me importa. 1269 01:15:45,766 --> 01:15:47,569 La gente que... 1270 01:15:49,061 --> 01:15:53,284 Ah, ¿te refieres a mí? ¡Eh! ¿Soy la gente que te importa? 1271 01:15:55,526 --> 01:15:59,060 Realmente desearía que hubiéramos podido ver los fuegos artificiales juntos en tu techo. 1272 01:16:00,113 --> 01:16:02,392 Eso hubiera sido fantástico. 1273 01:16:03,075 --> 01:16:05,329 Pero ahora me muero de hambre. 1274 01:16:05,452 --> 01:16:06,663 Vale, oye. 1275 01:16:06,787 --> 01:16:08,175 Aquí. 1276 01:16:08,288 --> 01:16:10,210 Haz lo que tengas que hacer. 1277 01:16:12,084 --> 01:16:14,053 Gracias. 1278 01:16:20,884 --> 01:16:22,272 ¡Lo tengo! 1279 01:16:24,471 --> 01:16:26,061 - Ey. - ¿Qué pasa? 1280 01:16:27,850 --> 01:16:30,530 Deb, ¿verdad? Somos grandes fans. 1281 01:16:32,813 --> 01:16:35,494 - ¿Estás listo para irte? - ¡Oh! Esperar. ¿Qué? 1282 01:16:35,607 --> 01:16:39,320 Tienes una herida por mordedura allí. solo sigue límpialo y cámbialo diariamente. 1283 01:16:39,444 --> 01:16:42,125 No, fue mordida por un zombie. 1284 01:16:44,741 --> 01:16:46,794 ¿Estás hablando de qué? ¿Esa gente de allá atrás lo ha hecho? 1285 01:16:46,910 --> 01:16:49,081 - ¡Sí! - Eso no se consigue mordiendo. 1286 01:16:49,204 --> 01:16:52,668 Sí, eso es realmente una forma de pensar arcaica. 1287 01:16:52,791 --> 01:16:56,932 Quiero decir, un mordedor tendría que tener una boca abierta. herida en su boca literalmente chorreando sangre. 1288 01:16:57,045 --> 01:17:01,601 Incluso entonces, la proporción es de mil a uno. ¿Qué eres, una especie de fobia a los zombis? 1289 01:17:01,717 --> 01:17:05,311 No, no. Muchos de mis mejores amigos son zombies. 1290 01:17:05,429 --> 01:17:06,686 Probablemente. 1291 01:17:08,015 --> 01:17:10,565 Sólo estamos jugando contigo. Estas cosas son horribles. 1292 01:17:10,684 --> 01:17:13,614 - ¡Sí, asqueroso! - Pero no se puede contagiar con un mordisco, así que... 1293 01:17:13,729 --> 01:17:16,197 Resulta que estaba en el agua o algo así. 1294 01:17:16,315 --> 01:17:17,703 ¿Quién lo sabía? 1295 01:17:23,197 --> 01:17:27,254 - Dijiste que querías comerme. - Sí, eso es vergonzoso. 1296 01:17:27,367 --> 01:17:30,215 Hablaste de órganos internos. Quiero decir, se volvió realmente específico. 1297 01:17:30,329 --> 01:17:33,259 - Bueno, estaba delirando, vale. - ¿Seguro que no quieres hacerlo ahora? 1298 01:17:34,875 --> 01:17:38,885 - Mm, también dijiste algunas cosas. - Lo sé. 1299 01:17:39,004 --> 01:17:40,475 Entonces... 1300 01:17:40,589 --> 01:17:43,768 Es seguro asumir que te gusto. 1301 01:17:46,595 --> 01:17:47,639 ¡Ey! 1302 01:17:47,763 --> 01:17:50,812 ¿Cómo se dieron cuenta? este virus tan rápido? 1303 01:17:50,933 --> 01:17:54,694 - Oh, tuvimos un poco de ayuda. - ¡Papá! 1304 01:17:54,812 --> 01:17:55,855 ¡Ryan! 1305 01:17:55,979 --> 01:17:59,028 Hola, Deb. Qué noche, ¿eh? 1306 01:17:59,149 --> 01:18:03,111 - Resulta que morder no te convierte. - ¡Sí, lo escuchamos! 1307 01:18:03,237 --> 01:18:08,291 - ¿Pero cómo escapaste de las tropas? - Bueno, como dije, morder no te convierte. 1308 01:18:08,408 --> 01:18:13,421 ¡Vamos! ¿Qué estás esperando? ¡Ya estoy mordido, maricas tontas! 1309 01:18:13,539 --> 01:18:15,923 - ¡Suelta el arma! - ¡Vamos, acaba conmigo! 1310 01:18:16,041 --> 01:18:18,545 - Mi cabeza me está matando. - Nos acercamos. 1311 01:18:18,669 --> 01:18:22,308 - ¡Déjalo! - ¡Hazme, idiota! 1312 01:18:23,549 --> 01:18:26,396 ¡Valle! ¡Sopa de pescado! ¡Perro rabioso! 1313 01:18:26,510 --> 01:18:28,064 Chaz. 1314 01:18:28,178 --> 01:18:31,026 Jazzy Chazzy. Ese es mi papá. Ten cuidado con él, ¿vale? 1315 01:18:31,140 --> 01:18:32,895 - ¿Oh? - ¡Hijo! 1316 01:18:33,016 --> 01:18:35,187 Papá, jugamos al billar. ¡Sé genial! ¡Ese es mi papá! 1317 01:18:35,310 --> 01:18:37,066 - ¡Ese es mi chico! - Sí. 1318 01:18:37,187 --> 01:18:40,569 Vine a salvarte. ¿Me pregunto dónde está Ryan? 1319 01:18:40,691 --> 01:18:43,194 Probablemente se fue con su nueva novia. No lo veo. 1320 01:18:46,572 --> 01:18:49,122 ¿Qué pasa, imbécil? 1321 01:18:49,241 --> 01:18:52,622 - Estamos vivos y estamos bajo arresto. - ¡Ese es mi chico! 1322 01:18:52,744 --> 01:18:54,085 ¡Sí! 1323 01:18:54,204 --> 01:18:56,091 Ahora vamos. 1324 01:18:56,206 --> 01:18:58,461 Date prisa y besa a la chica. 1325 01:18:58,584 --> 01:19:00,755 - Ah... - Tengo una cita con los federales. 1326 01:19:00,878 --> 01:19:04,745 Las ciudades están invadidas por zombies, por lo que Estaré bombardeando Portland pronto. 1327 01:19:07,384 --> 01:19:08,889 ¡Vamos! 1328 01:19:10,929 --> 01:19:13,017 Lamento haber intentado comerte. 1329 01:19:13,140 --> 01:19:15,477 No tienes que besarme. 1330 01:19:15,601 --> 01:19:17,570 No, iba a hacerlo de todos modos.